Results for rekeningovereenkomst translation from Dutch to English

b) de rekeningovereenkomst tussen de rekeninghouder en de intermediair als de betrokken rekeningovereenkomst;
b) the account agreement between the account holder and that intermediary is the relevant account agreement;

dit artikel is van toepassing indien een rekeningovereenkomst zodanig wordt gewijzigd dat het toepasselijk recht ingevolge dit verdrag verandert.
this article applies if an account agreement is amended so as to change the applicable law under this convention.

toetreding kan een verdragsluitende staat verklaren dat zijn rechterlijke instanties dit lid niet zullen toepassen ten aanzien van een in dit lid omschreven rekeningovereenkomst waarin de partijen uitdrukkelijk zijn overeengekomen dat de effectenrekening in een andere staat wordt bijgehouden.
accession, make a declaration that its courts shall not apply this paragraph with respect to an account agreement described in this paragraph in which the parties have expressly agreed that the securities account is maintained in a different state.

e) « rekeningovereenkomst »: met betrekking tot een effectenrekening, de overeenkomst met de betrokken intermediair welke deze effectenrekening beheerst;
e) « account agreement » means, in relation to a securities account, the agreement with the relevant intermediary governing that securities account;

wanneer in dit verdrag naar een rekeningovereenkomst wordt verwezen, wordt hiermee ook een rekeningovereenkomst bedoeld die is gesloten voordat dit verdrag in overeenstemming met artikel 19, lid 1, in werking is getreden.
references in this convention to an account agreement include an account agreement entered into before this convention entered into force in accordance with article 19( 1).

11 d ) indien het uitsluitend andere representatie - of administratieve taken vervult dan die welke verband houden met het openen of bijhouden van effectenrekeningen en niet gemachtigd is een bindend besluit te nemen om een rekeningovereenkomst te sluiten .
or d ) if it engages solely in representational functions or administrative functions , other than those related to the opening or maintenance of securities accounts , and does not have authority to make any binding decision to enter into any account agreement .

tenzij een rekeningovereenkomst een uitdrukkelijke verwijzing naar dit verdrag bevat, passen de rechterlijke instanties van een verdragsluitende staat de leden 3 en 4 toe bij de toepassing van artikel 4, lid 1, ten aanzien van rekeningovereenkomsten die zijn gesloten voordat dit verdrag voor deze staat in overeenstemming met artikel 19 in werking is getreden.
unless an account agreement contains an express reference to this convention, the courts of a contracting state shall apply paragraphs( 3) and( 4) in applying article 4( 1) with respect to account agreements entered into before the entry into force of this convention for that state in accordance with article 19.

bijlage i verdrag van den haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden de staten die dit verdrag hebben ondertekend, zich ervan bewust dat het in een grote en nog steeds groeiende wereldwijde financiële markt uit praktisch oogpunt dringend noodzakelijk is rechtszekerheid en voorspelbaarheid te bieden ten aanzien van het recht dat van toepassing is op effecten die tegenwoordig gewoonlijk via clearing- en afwikkelingssystemen of andere intermediairs worden aangehouden, zich ervan bewust dat het van belang is het juridisch risico, het systeemrisico en de kosten die verbonden zijn aan grensoverschrijdende transacties met betrekking tot effecten die bij een intermediair worden aangehouden te beperken teneinde de internationale kapitaalstromen en de toegang tot de kapitaalmarkten te bevorderen, geleid door de wens om aan alle staten van gelijk welk niveau van economische ontwikkeling ten goede komende gemeenschappelijke bepalingen vast te stellen ten aanzien van het recht dat van toepassing is op effecten die bij een intermediair worden aangehouden, erkennend dat de op de plaats van vestiging van de betrokken intermediair gebaseerde benadering(" place of the relevant intermediary approach » of prima) zoals vastgelegd in rekeningovereenkomsten met intermediairs tot de nodige rechtszekerheid en voorspelbaarheid leidt, hebben besloten een verdrag terzake te sluiten en hebben overeenstemming bereikt omtrent de volgende bepalingen-- hoofdstuk i-- definities en toepassingsgebied artikel 1 definities en uitlegging
annex i hague convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with intermediary the states signatory to the present convention, aware of the urgent practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries, conscious of the importance of reducing legal risk, systemic risk and associated costs in relation to cross-border transactions involving securities held with an intermediary so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets, desiring to establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to states at all levels of economic development, recognising that the « place of the relevant intermediary approach »( or prima) as determined by account agreements with intermediaries provides the necessary legal certainty and predictability, have resolved to conclude a convention to this effect, and have agreed upon the following provisions-- chapter i-- definitions and scope of application article 1 definitions and interpretation