From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
weg met al die woorden, die beletsels en al dat gemuggenzift over hoeveel wetten je aan elkaar kunt rijgen!
no more words, no more hurdles, no more intellectual arguments about how many laws you can get on the end of a pin!
de gefileerde vis aan pennen rijgen en deze in de schoorsteen van de rookoven plaatsen op een hoogte die voor koud roken geschikt is;
placing the filleted fish on speats, in the smokehouse chimneys at heights that suit the cold smoking process.
dat probleem kan alleen worden opgelost door de bewegingen aan elkaar te rijgen, en zo de gestuurde lectuur van een continue opeenvolging af te dwingen.
the absence of a linear reading can be remedied through so linking up the separate elements that a compelling sequence of reading is imposed.
de hoogte van de gordel wordt automatisch aangepast aan de hoogte van de hoofdsteun, waarmee het gepriegel om riempjes los te halen en door te rijgen tot het verleden hoort.
the height of the harness adjusts automatically depending on the height of the headrest making the fiddly threading and unthreading of the straps a thing of the past.
de gekozen navelpiercing mag echter niet te kort zijn, zodat er nog plaats is om het kettinkje tussen het balletje en de huid in te rijgen zonder dat het oogje tegen de buik gedrukt wordt.
the silver is flexible to bend and, therefore, can be adjusted to the nipple.
lang geleden en onbekend is de geschiedenis van die plaats waarin cirkels van de zonnen zich tot een eindeloos snoer rijgen, die plaats die wij de stenen van de eeuwigheid noemen."
the history of this place is long and rather unknown to us. on that place, the circles of the suns are like beads on a very long cord, this place that we call stones of eternity."
--„de heer porthos zou u voor iemand van het huis kunnen aanzien en in een aanval van toorn u den degen door het lijf rijgen, of u door het hoofd kunnen schieten.”
"monsieur porthos may imagine you belong to the house, and in a fit of passion might run his sword through you or blow out your brains." "what have you done to him, then?"
24. indien de aangezochte proefpersoon hetzij juridisch onbekwaam, hetzij fysiek of mentaal niet in staat is zijn toestemming te geven of wanneer het gaat over een minderjarige proefpersoon, moet de onderzoeker de voorgelichte toestemming van de wettelijke vertegenwoordiger verk rijgen conform het vigerende recht.
24. for a research subject who is legally incompetent, physically or mentally incapable of giving consent or is a legally incompetent minor, the investigator must obtain informed consent from the legally authorized representative in accordance with applicable law.
--„mijn aanbevelingsbrief!” riep d’artagnan, „mijn aanbevelingsbrief! of _sangdieu_! ik rijg u allen aan mijn degen als een ris ortolanen aan het spit.”
"my letter of recommendation!" cried d’artagnan, "my letter of recommendation! or, the holy blood, i will spit you all like ortolans!"