Results for rijstepap translation from Dutch to English

rijstepap
rice gruel

gelukkig konden we wat rijstepap voor hem krijgen.
luckily we could get some rice porridge for him.

rijstepap is een pap waarin rijst wordt verwerkt.
congee can be made in a pot or in a rice cooker.

het was piet rijstepap met de bezemharen, daar was geen twijfel over.
he was pete ricepudding with the hair like a broom, there was no doubt about it.

dan kun je een beetje meevoelen wat piet rijstepap te verduren had.
then you can feel a little bit the pain that pete had to suffer.

al toen hij nog klein was, wilde piet rijstepap pastoor worden.
when he was a little boy, pete ricepudding already wished to become a parish priest.

ze hadden ook wel warme melk en rijst, dus rijstepap was heel snel gefabriceerd.
they did take some warm milk and rice, so rice pudding was very quickly produced.

donderdag ben ik pas weer begonnen met een beetje rijst erbij te eten en wat rijstepap van rijstemelk.
on thursday i started eating a bit of rice with the broccoli and somewhat rice-pudding of rice milk.

wij kunnen en mogen niet verklappen hoe wij met piet rijstepap tot in het hol van de leeuw zijn geraakt.
we have no permission to say how we got to the lion's den together with pete ricepudding, nor are we able to do so.

het begon al donker te worden, en omdat piet rijstepap de weg niet kende, was hij verdwaald.
soon it became dark, and because pete ricepudding did not know the way, he had gone astray.

piet rijstepap kreeg een prachtig idee: hij zou zijn kleren één voor één uit doen, en naar de overkant gooien.
pete ricepudding had a splendid idea: he would take off his clothes, one after another, and throw them to the other side.

als kind wist piet rijstepap al dat hij in het verkeerde lichaam geboren was, maar het duurde tot zijn zestigste voordat hij uit de kast kwam.
ever since his childhood, pete ricepudding knew he was born in the wrong body, but he didn't come out before his sixtieth.

over de kosten hoefde de klant zich geen zorgen te maken, want rijstepap werkte voor een "low budget lump sum"
the customer should not worry about the cost, because ricepudding worked for a "low budget lump sum".

"goedemorgen", zei hij (maar het was eigenlijk avond), "mijn naam is piet rijstepap."
"good morning", he said (though in fact it was evening), "my name is pete ricepudding."

dit alles om de goden te verzoeken toe te zien op een voorspoedige bouw. nadat de offers hadden plaatsgevonden deelde de opdrachtgever van de bouw van het schip, rijstepap en zoete patisserie uit aan de bouwers.
the principal of the boat offered milk, rice and salt to the gods, to ask for a prosperous construction of the boat. by the end the praying and offering was finished, rice pudding and sweets were handed out to the workers to celebrate the start of the construction.

bakrijst kleverige, licht verschroeide „congee” (dunne rijstepap, vergelijkbaar met havermoutpap wat de consistentie betreft) van plaatselijke kwaliteitsrijst; vooral dit ingrediënt zorgt voor het karakteristieke aroma en de karakteristieke kleur van de aromatische azijn van zhenjiang.
frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of zhenjiang fragrant vinegar.