From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
minister rumsfeld noemde de oorlog gisteren een humanitaire daad; ik vind dat van nogal barbaars cynisme getuigen!
for mr rumsfeld, the american secretary for defence, to describe it - as he did yesterday - as a humanitarian act, is something i can regard only as cynicism of a fairly barbarous kind.
kan men europa daarom echter het recht ontzeggen een lichtvaardige houding met betrekking tot oorlogsvoering à la bush en rumsfeld af te wijzen?
is that, though, a reason for denying europe the right to refuse to let fly with a war waged in the way that president bush and mr rumsfeld want?
die foto is genomen in een periode dat de heer rumsfeld de speciale gezant van president reagan was voor de betrekkingen met het midden-oosten.
the photograph was taken at a time when mr rumsfeld was president reagan's special envoy for relations with the middle east.
rumsfeld diende als 13de minister van defensie van 1975 tot 1977 onder president gerald ford en als 21ste minister van defensie van 2001 tot 2006 onder president george w. bush.
rumsfeld served as the 13th secretary of defense from 1975 to 1977 under president gerald ford, and as the 21st secretary of defense from 2001 to 2006 under president george w. bush.
de minister van defensie van de vs, donald rumsfeld, verkondigt dat irak onderdak biedt aan terroristen van 'al qa'ida.
us secretary of defense, donald rumsfeld, is proclaiming that iraq is giving refuge to al-qa'ida terrorists.
ik begin met een foto die ik in de duitse en ook in de franse pers heb gezien. het is een foto waarop de amerikaanse minister van defensie rumsfeld te zien is in een amicale shake hands met saddam hoessein.
let me start with a photograph that i have seen in the german press, and in the french press as well; it shows the american defence secretary donald rumsfeld in baghdad, shaking hands with saddam hussein in a friendly way.
de opvattingen van iemand als donald rumsfeld - die naar ik vanmorgen heb gehoord de britse premier de mantel heeft uitgeveegd omdat hij had gevraagd om een paar extra dagen voor de inspecteurs - zijn gevaarlijk.
the sort of approach taken by donald rumsfeld, who from what i heard this morning, started to tear the british prime minister off a strip for asking for a few more days for the inspectors, is a dangerous approach.
een dag na 9/11, kwam rumsfeld op de nationale televisie. hem werd gevraagd wat de overheid zou doen, als er een andere grote catastrofe in een andere stad zou zijn en wat ze aan de panieksituatie zouden doen.
the day after 9/11, on national television, rumsfeld came on and he was asked what the government was going to do if there was another great catastrophe in another city and what they would do about the panic situation.
het op deze wijze combineren van taken van politie, leger en justitie is een aperte schending van de geldende verdragen en bovendien ontstaan daardoor nog meer veiligheidsproblemen; dit is precies de aanpak van bush, cheney en de zojuist afgetreden rumsfeld.
combining police, military and judicial functions in this way is a blatant violation of treaties currently in force, and it also gives rise to additional security problems; it is the very approach taken by president bush, dick cheney and the now-departed rumsfeld.
vrije, onvoorwaardelijke, indringerige toegang voor inspecteurs van de verenigde naties, ofwel anglo-amerikaanse inspecteurs, tot elke locatie in irak - een eis waarvan de heer rumsfeld verwacht dat deze onmiddellijk door de verfoeilijke dictator in bagdad zal worden verworpen.
unfettered, unconditional, intrusive access by united nations inspectors, let us say anglo-american inspectors, to every site in iraq - something which mr rumsfeld himself expects to be rejected out of hand by the infamous baghdad dictator.
