Results for schatplichtig translation from Dutch to English

het noordelijk deel van kangju was schatplichtig aan de xiongnu.
they complement the existing chinese historical records about the kangju.

het zuidelijk deel van de kangju werd schatplichtig aan de yuezhi.
kangju was clearly now a major power in its own right.

wij identificeren ons met deze begrippen en zijn schatplichtig aan het tegelleggersambacht.
we can readily identify with these qualities and fully support the basic principles of the tiling trade.

zijn polyfone weefsel is schatplichtig aan de stijl van cristobal de morales.
his style is polyphonic with a texture similar to that of cristobal de morales.

en in hoeverre is de huidige franse samenleving schatplichtig aan die terreur?
what were they fighting for? what was the terror and could it be justified?

de macht van de herulen stortte hierna ineen en zij werden schatplichtig aan de longobarden.
this was a devastating blow to the heruli and augmented the power of the lombards.

dit stelsel, evenals zijn partner de natiestaat, is schatplichtig aan geldbelangen op jullie wereld.
this system, like its partner the nation-state, is beholden to the moneyed interests on your world.

megara keerde terug naar de peloponnesische bond en egina werd schatplichtig, maar een autonoom lid van de delische bond.
athens continued its domination of the sea while sparta dominated the land.

== cultuur ==de myceners waren op artistiek en technisch gebied schatplichtig aan de oudste kretenzische cultuur.
in the historical period, the achaeans were the inhabitants of the region of achaea, a region in the north-central part of the peloponnese.

koning injo van joseon kon de invasie van de mantsjoes niet tegenhouden en werd schatplichtig aan de uit de mantsjoes ontstane qing-dynastie.
at the end of the season, emil won the mastino del bentegodi award as the team's player of the year.

voordat de laatste christelijke hertog, jacopo iv in 1566 door de ottomaanse sultan selim ii werd afgezet, was hij al schatplichtig aan de sultan.
==collapse and ottoman conquest==before the last latin christian duke, jacopo iv crispo, was deposed in 1566 by ottoman sultan selim ii, he was already paying the sultan tribute.

de voorstellen die we ter bespreking hebben ingediend op de -vergadering van vandaag zijn in hoge mate schatplichtig aan het werk dat door de voorgangers van het huidige voorzitterschap is verricht.
the proposals which we have tabled for discussion at today's focal point meeting owe a great deal to the work of this presidency's predecessors.

bijna de hele overige wereld treedt hoe dan ook als schuldenaar op en is schatplichtig aan deze internationale bankiers, aan deze vier “steunpilaren” van het wereldfinancierskapitaal.
in one way or another, nearly the whole of the rest of the world is more or less the debtor to and tributary of these international banker countries, these four “pillars” of world finance capital.

ik ben ervan overtuigd dat de comitologievoorstellen die de commissie in december heeft ingediend, alsook de voorstellen die in de recente artikelen van de conventie staan, onder andere schatplichtig zijn aan het werk van aglietta.
i am sure that the proposals on comitology presented last december by the commission and the proposals in the recent texts submitted to the convention are also the result of this work.

deze tweede... maakt de ander als het ware schatplichtig en is er daardoor de oorzaak van, dat de waarde van het begeerde voorwerp groter uitvalt, dan het zonder dit politiek en maatschappelijk beletsel van de winning of de productie het geval zou kunnen zijn...
this second man..., so to speak, puts a tax on the other and is thus the reason why the value of the object striven for turns out greater than it might have been but for this political and social obstacle to the procuring or production of the object...

ik wil hem erop wijzen dat wij ook het midden-oosten schatplichtig zijn, en niet alleen in religieuze zin: de oudste rechtstekst die wij kennen is het wetboek van hammurabi, dat afkomstig is uit mesopotamië.
i would also like to remind him of our debt to the middle east - and not just in a religious sense - the oldest legal text we know of is the code of hammurabi, from mesopotamia.

we zijn schatplichtig aan de natuur en aan dieren- en plantenziektes, getuige de ravage die de gekkekoeienziekte en mond- en klauwzeer hebben aangericht, zelfs in een land als ierland waar slechts een enkel geval van mkz is vastgesteld.
it is subject also to the forces of nature, to animal and plant diseases. witness the havoc bse and foot and mouth disease have caused, even in ireland where we have had only one case of foot and mouth disease.