Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een verbetering is scheidbaar wanneer zij kan worden geëxploiteerd zonder inbreuk te maken op de in licentie gegeven technologie.
an improvement is severable if it can be exploited without infringing upon the licensed technology.
de desbetreffende bepalingen die van verplichte toepassing zijn uitgesloten, staan duidelijk los en zijn scheidbaar van de rest van de standaard.
the relevant provisions that are excluded from mandatory application are clearly distinct and separable from the rest of the standard.
de verhuur van woningen is een niet tot de landbouw behorende activiteit die altijd als scheidbaar van de landbouwactiviteit wordt beschouwd.”
renting of accommodation is a non-agricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.’
wanneer de verschillende delen van de opdracht objectief gezien niet scheidbaar zijn, wordt de toepassing van deze richtlijn bepaald door het voornaamste voorwerp van die opdracht.
where the different parts of the contract in question are objectively not separable, the application of this directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
het effect van deze substantiële veranderingen kan niet worden beschouwd als scheidbaar van de betrokken regeling, met als resultaat dat de regeling in haar geheel nieuwe steun wordt.
the effect of these substantive alterations cannot be considered as severable from the alleged scheme, with the result that the scheme in its entirety becomes new aid.
de beperkte vorm van de categoriestelling van baire, waarin de volledige metrische ruimte ook geacht wordt scheidbaar te zijn, is zonder additionele keuzeprincipes binnen zf bewijsbaar.
the restricted form of the baire category theorem in which the complete metric space is also assumed to be separable is provable in zf with no additional choice principles.
11) ‘in zwak zuur scheidbaar cyanide’: cyanide en cyanideverbindingen die kunnen worden gescheiden in een zwak zuur bij een bepaalde ph;
(11) ‘weak acid dissociable cyanide’ means cyanide and cyanide compounds that are dissociated with a weak acid at a defined ph;
erkenning of tenuitvoerlegging van een scheidbaar deel van een rechterlijke beslissing wordt toegestaan wanneer om erkenning of tenuitvoerlegging van dat deel wordt verzocht, of wanneer de rechterlijke beslissing slechts gedeeltelijk krachtens dit verdrag kan worden erkend of ten uitvoer gelegd.
recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this convention.
aangezien het in dit geval gaat om de toekenning van een leninggarantie, moet worden onderzocht of de wijzigingen van de voor de regeling uitgetrokken middelen die vóór de hier besproken maatregelen zijn ingevoerd, moeten worden beschouwd als substantieel en scheidbaar van de bestaande regeling.
since the present case concerns the granting of a loan guarantee, it should be assessed whether the alterations concerning the budget of the scheme, introduced prior to the measures under discussion, should be considered as substantial and severable from the existing scheme.
als om het even welke bepaling van deze overeenkomst onwettig zal zijn, leegte, of om om het even welke unenforceable reden, dan dat de voorziening van deze overeenkomst zal scheidbaar worden geacht en zal beïnvloeden niet de geldigheid en de uitvoerbaarheid van de resterende bepalingen van deze overeenkomst.
if any provision of this agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this agreement and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions of this agreement.
uiterlijk op 1 mei 2008 stelt de commissie de bepalingen vast die nodig zijn voor de volgende punten, met voorrang voor de punten b), c) en d): a) uitvoering van artikel 13, lid 6, met inbegrip van technische voorschriften voor de definitie van in zwak zuur scheidbaar cyanide en de meetmethode hiervoor;
by 1 may 2008, the commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising( b),( c) and( d):( a) the implementation of article 13( 6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;