From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
natuurlijk zou de atheïstische moeder van een schoolkind zich door het kruisbeeld in het klaslokaal ongemakkelijk kunnen voelen.
of course, the atheist parent might feel his or her child being molested by the cross in the classroom.
als de jacht niet gecontrolleerd wordt ooit wist elk engels schoolkind dat de doggersbank één van de productiefste visgronden was van de hele noordzee en dat lowestoft de productiefste visserijhaven was.
once upon a time every english school child knew that dogger’s bank was one of the most productive fishing grounds in the whole of the north sea and that lowestoft was the most productive fishing port.
in het begin van de 14e eeuw kwam het buskruit van de arabieren naar de west-europeanen en bracht, zoals ieder schoolkind weet, een omwenteling in de gehele oorlogvoering teweeg.
at the beginning of the fourteenth century, gunpowder came from the arabs to western europe, and, as every school child knows, completely revolutionised the methods of warfare.
voor 5 europer maand kunnen wij er samen met de stichting in indonesië voor zorgen dat een schoolkind van de lagere school naar school kan blijven gaan! voor zeven euro per maand kunnen alle benodigdheden worden bekostigd voor een schoolkind dat naar de middelbare school gaat.
for just 5 euros a month we, together with the foundation in indonesia, can make sure that a schoolchild can continue to go to school! for 7 euros per month we can pay for almost everything a child needs to go to secondary school.
als we over een bepaald ruimtelijk voorwerp (een kei, een scherf, een klontje, een kleuter) spreken, hebben we het over een tijdsperiode, van breekpunt tot breekpunt, van een beginpunt tot een eindpunt waarin het ding dat bepaalde karakter verloren heeft of tot een nu. een eindpunt is bijvoorbeeld: wanneer het bewuste stuk graniet uiteen is gevallen, wanneer een bepaald doel zoals daar te liggen en een groot stuk graniet te zijn is opgeheven, wanneer een klontje is opgelost, of wanneer een kleuter schoolkind is geworden.
speaking about a particular spatial object (a boulder, a teacup, a toddler, a biscuit), we really mean a period of time, from one point of interruption to another, from a starting point to an end when the thing has lost that particular character, or up till now. an end, for example, would be: when the block of granite has fallen apart, when a particular purpose like lying there and being a big piece of granite is abolished, when a toddler has become a school child, et cetera.