From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sherlock holmes nam zijn flesch van den schoorsteenmantel en zijn werktuig voor onderhuidsche inspuitingen uit zijn marokijnen foudraal.
sherlock holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece and his hypodermic syringe from its neat morocco case.
de lias banknoten kwam niet terug, en toen de prachtige pendule op den schoorsteenmantel vijf uur sloeg en de instelling gesloten werd, had de engelsche bank vijf en vijftig duizend pond op hare onkostenrekening te brengen.
the package of notes not being found when five o'clock sounded from the ponderous clock in the "drawing office," the amount was passed to the account of profit and loss.
verwonderd en verschrikt gingen zij aanstonds de kamer binnen, die zij pas verlaten had, en vonden er niemand dan willoughby, die tegen den schoorsteenmantel geleund stond, met den rug naar hen toegekeerd.
surprised and alarmed they proceeded directly into the room she had just quitted, where they found only willoughby, who was leaning against the mantel-piece with his back towards them.
het was vroeger charlotte's kamer geweest, en boven den schoorsteenmantel hing nog een landschap in gekleurde zijde, door haar geborduurd, als een bewijs dat zij niet zonder resultaat zeven jaren in een deftige londensche kostschool had doorgebracht.
it had formerly been charlotte's, and over the mantelpiece still hung a landscape in coloured silks of her performance, in proof of her having spent seven years at a great school in town to some effect.
