Results for schrille translation from Dutch to English

zij laat iets zien van de schrille tegenstellingen in de asean-regio.
it shows something of the glaring contrasts in the asean region.

anders ontstaan er conflicten die in schrille tegenspraak zijn met de europese eenheidsgedachte.
if not, we will face conflicts flagrantly contradicting the ideal of unifying europe.

de vrijstelling van btw en belasting op brandstof is daarvan het meest schrille voorbeeld.
it is a kind of tax haven of the skies, with exemption from vat and fuel tax being the most serious aspect of this.

helaas zijn er verschillenden onder ons die vrezen dat de schrille toon van de franse presidentsverkiezingen zal aanhouden.
unfortunately, there are quite a few of us who are concerned that the strident tones of the french presidential election campaign will now continue.

de eerste indruk van het stadscentrum is er ook een van schrille kleurcontrasten, bouwkundige diversiteit en maritieme activiteiten.
the first impression of the city centre is also one of striking colour contrasts, architectural diversity and maritime activity.

in haar omgang met china, een land met een enorm potentieel en schrille contrasten, heeft de europese unie twee opties tot haar beschikking.
in dealing with china, a country of enormous potential and stark contradictions, the european union has two options.

de soevereinisten zijn echter niet de enige tegenstanders van dit verdrag, want anderen stellen met schrille stem de ontoereikendheid, de bescheiden resultaten en het gebrek aan ambitie aan de kaak.
the champions of sovereignty are not the only opponents of this treaty. others have loudly criticised it for not going far enough, for the fact that results have been meagre or for its lack of ambition.

de heer kienle complimenteert de rapporteur met zijn advies, waarin hij de in het commissiedocument vervatte schrille tegenstelling tussen enerzijds verhoging van de melkquota en anderzijds prijsverlagingen duidelijk aan het licht heeft gebracht.
mr keinle congratulated the rapporteur on his work which had clearly highlighted the stark contradiction in the commission proposal between expanding the dairy quota and reducing prices at the same time.

soms hoorde men het gebrul van een tijger of een panter, vergezeld van de schrille kreten der apen. maar de verscheurende dieren bepaalden zich tot brullen op een afstand en lieten de gasten van den bungalow ongemoeid.
nothing occurred during the night to disturb the slumberers, although occasional growls from panthers and chatterings of monkeys broke the silence; the more formidable beasts made no cries or hostile demonstration against the occupants of the bungalow.

als er namelijk op het gebied van de landbouwprijzen een probleem is met de begrotingsneutraliteit, is dat te wijten aan de schrille contrasten tussen de beide verslagen, het verslag-sturdy en het verslagfunk.
the fact is that if there is a problem of budget neutrality with regard to agricultural prices, it is because of the blatant contradictions between the sturdy and funk reports.

bij wijze van paradox zou ik kunnen zeggen dat het eigenlijk het beste zou zijn om zo weinig mogelijk over dit verslag te zeggen, want hoe meer wij duidelijk maken dat het maar om kleine stapjes gaat, hoe meer het crimineel milieu zich in de handen wrijft en hoe meer de schrille wanverhouding tussen de georganiseerde misdaad en het acuut gebrek aan justitiële samenwerking tot uiting komt.
by way of paradox, i could say that it would be best if as little as possible was said about this report, for the clearer we make it that only very small steps are being taken, the more the world of crime will gloat and the more the acute imbalance between organised crime and the desperate lack of judicial cooperation will become obvious.

* de theorie van ‘socialisme in één land’, die in de herfst van 1924 vooropgesteld werd door stalin, het hoofd van de bureaucratie, stond in schrille tegenspraak met de hele theorie en praktijk van het marxisme-leninisme. deze theorie werd voor de nieuwe sociale lagen die zich aan het vormen waren (bureaucratie, koelaks (welstellende boeren), ‘spetses’ (specialisten) enz.) de ideologische uitdrukking van hun nationaal-begrensde belangen.
15. the theory of “socialism in one country,” advanced by stalin, the head of the bureaucracy, in the autumn of 1924 in glaring contradiction to the entire theory and practice of marxism-leninism, became for the newly formed social layers (bureaucracy, kulaks, “spetses” (specialists), etc.) the ideological expression of their nationally-limited interests.