Results for schuldiger translation from Dutch to English

hoe langer wij daarmee wachten, hoe schuldiger wij zijn aan discriminatie.
cuanto más esperemos, más culpables seremos de discriminación.

die verbittering is u bekend, mijnheer de minister ... des te schuldiger bent u!
it is doubly kind in you, for you know so little of the burdens and troubles of life.

en wie is schuldiger dan hij, die de getuigenis verduistert welke hij van god heeft ontvangen?
and who could be more unjust than one who conceals a testimony given to him by god?

en wie is schuldiger dan hij, die de getuigenis verduistert welke hij van god heeft ontvangen? maar god is niet onopmerkzaam nopens hetgeen gij doet.
ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from allah? but allah is not unmindful of what ye do!

geen enkele moderne theoloog zal beweren dat deze teksten leren dat vrouwen schuldiger zijn aan de zonde dan mannen, of dat de lage sociale of culturele status van de vrouw rechtstreeks door god gewild is als straf.
no modern theologian interprets these texts as teaching that women are more guilty of sin than men, or that women's low social or cultural status is directly willed by god as a punishment.

alle akkoorden hebben een dergelijke opschortingsconstructie nodig.hoe langer wij daarmee wachten, hoe schuldiger wij zijn aan discriminatie.dat is nu juist wat wij in de toepassing van de universele rechten van de mens moeten voorkomen.
every agreement should have a suspension procedure of this kind, and the longer we wait, the more we are guilty of discrimination, which is precisely what we must avoid in the application of universal human rights.

de profeet zegt eenvoudig, dat god het deed, nadat hij “gezien” had, en jezus voegt er aan toe, dat het voor hen verdragelijker zal zijn in den dag des oordeels dan voor anderen die schuldiger waren.
the prophet simply states that god "saw good" to do so, and jesus adds that it will be more tolerable for them in the day of judgment than for others more guilty.