From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de huid van de "clavus" is gladder dan die van het lichaam dat zo ruw kan zijn als schuurpapier.
the skin on the clavus is smoother than that on the body, where it can be as rough as sandpaper.
schuurpapier kan gebruikt worden om kerven en vlekken van het oppervlak te verwijderen, schuur voorzichtig in de richting van de groeven.
to remove stains or scratches from the surface of the decking boards, normal sand-paper can be used (always move in the direction of the grooves).
dit wordt gevolgd door een fijne rode huiduitslag die overgaat in vele bultjes met het formaat van een speldenknop, waardoor de huid aanvoelt als schuurpapier.
this is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
als substraat zijn onder meer geschikt: schorssnippers, withoutspanen, gehakseld stro en gewassen zand; schuurpapier is ongeschikt.
suitable substrates include chipped bark, white wood shavings, chopped straw or washed sand, but not sandpaper.
21. (a)de luie manier om cake textuur te maken is door een stukje schuurpapier tegen het gesneden oppervlak te drukken.
21. (a)the lazy way of making the cake texture is to press a piece of sand paper against the cut surface.
de eerste keer kan dat leuk zijn, maar na een paar keer luisteren kan het vervelend worden. david is een zanger met een ruw geluid, ongeveer medium schuurpapier kwaliteit.
the first time it may be fun, but after a few listening sessions this might become boring. david is a singer with a roughness in his voice, medium sandpaper quality.
==geschiedenis==de eerste vermelding van schuurpapier betreft het 13e eeuwse china waar geplette schelpen, zaden en zand met natuurlijke gom op perkament werden geplakt.
== history ==the first recorded use of sandpaper was in 13th-century china when crushed shells, seeds, and sand were bonded to parchment using natural gum.
ze had een kleine sensor aan het einde van haar prothese die ze over verschillende oppervlakken wreef. ze voelde verschillende texturen van schuurpapier, verschillende korrelgroottes, lintkabel, terwijl die op haar herzenuwde handhuid drukten.
she had a little sensor at the end of her prosthesis that then she rubbed over different surfaces, and she could feel different textures of sandpaper, different grits, ribbon cable, as it pushed on her reinnervated hand skin.
de hopbelassen waaraan nog zaden vastzitten, worden daarvan gescheiden met behulp van een met schuurpapier beklede hellende plaat of met gebruikmaking van andere hulpmiddelen waarmee hetzelfde doel kan worden bereikt, namelijk de hopbelassen en andere bestanddelen tegen te houden en de zaden te laten passeren.
separate any items remaining with the seeds using either a sloping surface covered with emery paper or any other method which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll off.
het gedroogde monster wordt in een wijdmazig stuk katoen gewikkeld en er wordt krachtig over gewreven - of het wordt mechanisch gedorst - om de zaden uit de hop los te maken . de gedroogde en verbrijzelde hop wordt van de hopzaden gescheiden met behulp van een fijnmaaktoestel of van een metalen zeef met een maaswijdte van 1 mm . de hopbelassen waaraan nog zaden vastzitten , worden daarvan gescheiden met behulp van een met schuurpapier beklede hellende plaat of met gebruikmaking van andere hulpmiddelen waarmee hetzelfde doel kan worden bereikt , namelijk de hopbelassen en andere bestanddelen tegen te houden en de zaden te laten passeren . de zaden moeten worden gewogen . het gehalte aan zaden moet worden berekend in gewichtspercenten van het oorspronkelijke monster .
wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.