Results for slaafsheid translation from Dutch to English

het meest navrant bij dit alles zijn niet de amerikanen, maar is uw slaafsheid, mijnheer de voorzitter van de raad.
the most upsetting thing about it all is not the american lies, but your servility, mr president of the council.

zij zijn het kostbaarste zuurdesem voor de onderdrukte, verscheurde partij, die van bovenaf ondermijnd wordt door bonzendom en slaafsheid.
it is a priceless leaven for the crushed, torn party, undermined from the top by careerism and servility.

terwijl hij zich voegde naar het goede in de godsdienst van zijn vaderen, aarzelde hij niet om door mensen ingestelde tradities van bijgeloof en slaafsheid te negeren.
while he complied with the good in the religion of his fathers, he did not hesitate to disregard man-made traditions of superstition and bondage.

zij zou kunnen ontdekken hoe de openbare omroep in een soort pravda-achtige slaafsheid enkel nog dient om de vedettecultus van die eerste minister te waarborgen.
she might discover how the public broadcaster, in a kind of pravda-style slavishness, merely operates to safeguard the cult of celebrity around that first minister.

ik verzoek dit huis, deze resolutie aan te nemen en met de delegatie mee te geven en niet in een soort ongevraagde slaafsheid er met ons politieke standpunt over de mensenrechtensituatie in colombia het zwijgen toe te doen.
i ask the house to adopt this resolution and to give it to the delegation to take with it, rather than keeping quiet about our political position on the human rights situation in colombia out of some over-hasty sense of obedience.

wat tolstoj betreft deel ik uw mening geheel en al dat de schijnheiligen en oplichters een heilige van hem zullen maken. plechanov is ook in alle staten over dat gedraai en die slaafsheid rond tolstoj en in zoverre zijn wij het eens.
as regards tolstoy, i fully share your opinion that hypocrites and rogues will make a saint of him. plekhanov, too, was infuriated by all the lying and sycophancy around tolstoy, and in here we see eye to eye.

integendeel, de meerderheid van dit parlement rechtvaardigt de operatie van de navo, de slaafsheid waarmee de eu en haar lidstaten zich in dienst stellen van de strategische belangen van de vs en de schending van de internationale rechtsorde en het handvest van de verenigde naties.
no, this majority prefers to justify nato's intervention, the subservience of the eu and its member states in the face of american strategic interests and a lack of respect for order, for international rights and for the united nations charter.

het kan toch niet de bedoeling zijn om vandaag, hetzij uit overhaaste slaafsheid tegenover de wto, dan wel vanwege mogelijke ideologische principes, ondernemingen en arbeidsplaatsen in vooral benadeelde, structureel zwakke gebieden te vernietigen?
no tiene sentido destruir ahora explotaciones y puestos de trabajo, sobre todo en las regiones desfavorecidas y estructuralmente débiles, bien por obediencia anticipada a los dictados de la omc, bien quizá por razones ideológicas.

op deze wijze zou de mens in staat zijn, zijn intellectuele, artistieke en morele gaven ten volle te ontplooien, zonder daarbij gehinderd te worden door overwerk voor de monopoliebezitters, of door de slaafsheid en traagheid van geest van de grote massa.
man would thus be enabled to obtain the full development of all his faculties, intellectual, artistic and moral, without being hampered by overwork for the monopolists, or by the servility and inertia of mind of the great number.

het kan toch niet de bedoeling zijn om vandaag, hetzij uit overhaaste slaafsheid tegenover de wto, dan wel vanwege mogelijke ideologische principes, ondernemingen en arbeidsplaatsen in vooral benadeelde, structureel zwakke gebieden te vernietigen? daarna moeten wij immers deze arbeidsplaatsen met veel moeite en overheidsgeld via de programma's voor de plattelandsontwikkeling vervangen of opnieuw creëren...
it makes no sense, though, to destroy today businesses and jobs, especially in disadvantaged, structurally weak areas, whether this be done out of anticipatory obedience to the wto or, conceivably, for ideological reasons, since we will, tomorrow, have to replace or create anew these jobs, with a great deal of effort and expense to public funds, using rural development programmes to do it?