Results for sovjetrijk translation from Dutch to English

dat is - jammer genoeg - nog altijd een overblijfsel van het sovjetrijk.
all of these, i am sorry to say, are vestiges of the soviet empire that have not been swept away.

wit-rusland is een laatste restant van het sovjetrijk, een overblijfsel uit vroegere tijden.
belarus is left as a remnant of the soviet empire, a hangover from it in its image.

die misvatting heeft de planbureaucratie in de sovjetunie overeind gehouden tot het sovjetrijk aan economische uitputting ten onder ging.
that is a fallacy to which the soviet planning bureaucracy adhered until economic neglect brought about the collapse of the soviet empire.

net als wij destijds tegenover het sovjetrijk, voorziet india zich van de middelen om zich staande te houden, en terecht.
india is quite rightly equipping itself with the means to protect itself, just as we did faced with the soviet empire.

enerzijds gaat het om een belangrijk signaal, omdat de door lech walesa geleide beweging de moed belichaamt die het poolse volk aan den dag heeft gelegd door zich te verzetten tegen een totalitair regime in de schaduw van het sovjetrijk.
on the one hand, it represents an important signal, since this movement led by lech walesa epitomises the courage of the polish nation in opposing a totalitarian regime under the shadow of the soviet empire.

dergelijke conflicten zijn vaak het resultaat van het beleid van het opkomende sovjetrijk, dat in 1922 deze problemen heeft veroorzaakt om een transkaukasische federatie te voorkomen, die zich zou verzetten tegen de heerschappij van de bolsjewieken over de jonge onafhankelijke staten in deze regio.
these conflicts are often the product of the policy of the newly-born soviet empire which, in 1922, created these problems to prevent the existence of a transcaucasian federation opposed to the bolshevik takeover of the young independent states in the region.

india werkt aan een afschrikkingsmiddel, net zoals wij dat destijds gedaan hebben tegen de sovjets. en toen de situatie veranderde, toen het sovjetrijk in elkaar stortte en de dreiging grotendeels wegviel, konden we gaan ontwapenen.
when the situation changed for us with the collapse of the soviet empire and the lessening of the threat, we were able to start to disarm.

het is echter juist vanwege dit tragische verleden dat we er uit sympathie moeite mee zouden hebben als onze oost-europese broeders, die ternauwernood zijn bevrijd van het bureaucratische en totalitaire sovjetrijk, onder het juk van een ander totalitair en bureaucratisch bewind kwamen, namelijk dat van de vrijhandelszone met haar primitief ultraliberalisme.
it is, however, precisely because of this harrowing past that our affection for our european brothers in the east, might induce in us some unease at seeing them, having just emerged from the bureaucratic totalitarianism of the soviet empire, fall into the clutches of another form of totalitarianism, just as bureaucratic, that of the free trade empire of untrammelled ultraliberalism.