Results for spookt translation from Dutch to English

het spookt in dat huis.
the house is haunted.

wat spookt in dromen, die dromen ... wat verborgen voor vele jaren.
what is haunted in dreams, those dreams ... what hidden for many years.

het eerste wat door mijn hoofd spookt is de vraag of ik dit had kunnen voorkomen.
the first question in my head is: ‘was it possible to prevent this robbery?’.

ze probeert hen van het bezoek af te houden door te zeggen dat het in dat huis spookt.
miecznik lives in a manor at kalinow, and he has two daughters with whom czesnikowa is sure the brothers will fall in love, contrary to her own plans.

* jammerende jenny, het meisjesspook dat spookt op een toilet op de tweede verdieping.
after pleading with the teachers, the teachers finally tell the students the legend of the chamber of secrets.

borley rectory was een victoriaans landhuis dat de naam kreeg het huis te zijn waar het het meest spookt.
yannis mbombo lokwa (born 8 april 1994 in brussels) is a belgian-congolese footballer who currently plays for belgian club standard liège.

de eerste vraag die door mijn hoofd spookt is: “hoe is dit in godsnaam mogelijk?”.
the first questions that haunts through my head is: “how the hell is this possible?”.

sinds ik het rapport van de commissie en het parlement over de conferentie in new delhi heb gelezen, spookt er de hele tijd een vraag door mijn hoofd.
having read the commission's and parliament's report on the new delhi conference, there is a question that keeps going round in my head.

de belangrijkste interessante bezienswaardigheid is het sprookjesachtige schwerin kasteel, wat op een klein eiland in het midden van een meer staat, en het spookt er volgens de legende.
the city's highlight is the fairy-tale-like schwerin castle, which sits on a small island in the middle of a lake and is - according to legend - haunted!

halloween is al een tijdje voorbij, maar toch spookt het nog op het internet - er worden namelijk spookfacturen verzonden aan bedrijven, in een poging hen te misleiden.
halloween is over for a while, but the internet is still haunted - in fact there are ghost invoices sent to companies, in an attempt to deceive them.

in ieder geval is de tijd nu rijp om een open debat te aanvaarden zonder taboes over de vraag die in alle hoofden spookt, niet van de tegenstanders van europa, maar integendeel van diegenen die willen dat europa slaagt.
in any case, the time has come to agree to an open, taboo-free debate on the question which is in all the heads not of europe's adversaries but on the contrary of those who want to make it a success.

de bepaling van de waarde van de waar door het arbeidsloon, die bij adam smith nog vaak met de bepaling van de waarde door de arbeidstijd door elkaar loopt, is sedert ricardo uit de wetenschappelijke economie verbannen en spookt heden ten dage alleen nog in de vulgaire economie rond.
the determination of the value of commodities by wages, which in adam smith still frequently appeared side by side with its determination by labour-time, has been banned from scientific political economy since ricardo, and nowadays survives only in vulgar economics.

"wel, zij spookt van de brandewijnvaatjes, 't is best mogelijk, dat al de matigheidsherbergen zoo'n spookkamer hebben, huck."
"why, it's ha'nted with whiskey!

mijnheer de voorzitter, dames en heren, als het vooruitzicht op een nieuw drama dat zoveel mensenlevens zal eisen vandaag niet door onze hoofden spookte, dan zouden we kunnen zeggen dat deze crisis prachtig laat zien hoe de wereld erbij staat.
mr president, ladies and gentlemen, if the prospect of a new disaster, so costly in terms of human life, were not haunting our minds today, we would say that this crisis has served in a remarkable way to reveal the world as it is now.