From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het macabere politieke steekspel van de afgelopen weken roept om meer bevoegdheden van het europees parlement op dit terrein.
the sinister political sparring calls for further powers for the european parliament in this area.
het thema immigratie is te gevoelig, en soms te tragisch, om er een politiek steekspel over te blijven voeren.
the subject of immigration is too sensitive, sometimes too tragic, to continue to make it the subject of political sparring matches.
nederland in de coulissen van het politieke steekspel rond iran, zijn een paar landen bezig met het vormen van een nieuwe wereldorde.
in the background of the political joust about iran, a few countries are reshaping the world.
ik moet zeggen dat het anti-amerikanisme een giftige rode draad is geweest in het diplomatieke steekspel dat zich voltrok in de aanloop tot de oorlog in irak.
i have to say that the poisonous thread that has run through the diplomatic manoeuvrings in the run-up to the iraq war has been anti-americanism.
oneindigheid en tijdloosheid zijn meer dan ideeën, wel waarheid kan moeilijk voor je zijn om het in jouw hand te houden. je kan een steekspel houden met bestendigheid zelfs als je erom schreeuwt.
get away from the idea. infinity and timelessness are more than ideas, yet truth may be hard for you to hold in your hand. you may joust with permanence even as you cry out for it.
als ridders te paard in volledige harnas elkaar kruisten (al dan niet voor een steekspel) werd het vizier geopend om het gelaat zichtbaar te maken.
there are several methods of doing this, but the most common is to bring the sword in front of the face so that the blade is pointing up in front of the nose.
het museum is bedoeld voor iedereen, die steekspelen en toernooien als een sport ziet, voor zich met onderzoek op dit gebied bezighoudt of voor wie het een nieuwe gelegenheid is om zich te verdiepen in de wereld van het steekspel en toernooien.
the museum is intended for all, for those who see jousts and tournaments as an occasion for sport, for those who are doing research in this field or who see it as a new opportunity to explore in depth the fascinating universe of jousts, tournaments and games.
in de zesde plaats zagen wij dat de enige voorstellen die u wilde doen met betrekking tot de controversiële kwestie omtrent de inkomsten van de unie, of de eigen middelen, broddelwerkjes waren om uw partners in het steekspel over de gemeenschapsbegroting tevreden te stellen.
sixthly, we saw that all you were prepared to propose on the controversial issue of the union’s income, or own resources, were a series of botched jobs to keep your associates who want to pull the community budget apart happy.
de mogelijkheid dat de maatregelen gestaakt worden, indien onverhoopt een crisis mocht uitbreken, heeft zonder meer een forse afschrikkende werking. dat zal voor de nos en mongolië en stimulans zijn om hun onderlinge conflicten zoveel mogelijk via onderhandelingen bij te leggen of deze terug te voeren tot het niveau van een normaal politiek steekspel.
the possibility of suspending the intervention in the unhappy event of a crisis occurring is certainly a strong deterrent which will lead the new states and mongolia to seek a negotiated solution to disputes, thereby turning them into everyday political dialectics.
mijn fractie maakt zich enigszins zorgen over het feit dat de procedurele steekspelen een negatieve uitwerking kunnen hebben op deze voor ons zeer belangrijke tekst.
my group is slightly concerned about procedural squabbles ruining this text, which is important to us.
