From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit is een korte communicatie, en wordt niet, zoals gewoonlijk, door de commandant van sterrenschip alfa uitgestuurd.
this communication is going to be brief, and is not given as usual by the alpha spaceship commander, i will do it.
onze geliefde channeler heeft een wens die van binnenuit verrees, en wij, van het alfa sterrenschip, bevestigen dit helemaal.
our dear channel has a wish that has arisen from within, and we, from alpha spaceship, fully corroborate this.
wij van het alfa sterrenschip hebben de laatste paar dagen intense momenten beleefd, zoals wij jullie al vertelden in onze vorige mededeling.
we have lived intense moments in these last few days, as we already told you in our last communiqué.
het was een goede dag toen ik, samen met een groot aantal anderen aanmonsterde op het sterrenschip hoop, en naar de blauwe planeet reisde.
it was a very good day when a great number of others and i embarked upon the star ship hope, and travelled to the blue planet.
natuurlijk zijn jullie je hiervan niet bewust, maar we vertellen jullie dit zodat je wat meer weet van de taken waarmee wij normaal gesproken bezig zijn op het alfa sterrenschip.
of course you are not conscious of this, but we are telling you about this so that you are aware of some of our tasks we carry out from our alpha spaceship.
het alfa sterrenschip is aanwezig op een locatie van 200.000 kilometer vanaf de aarde, en het is voorbereid om snel en effectief te reageren op elke locatie op aarde die daarom vraagt.
the alpha spaceship is located 200,000 kilometres (124,300 miles) from earth, and it is prepared to rapidly and effectively act on any needed location on earth.
het personeel aan boord van een sterrenschip komt, voor het grootste deel, van dezelfde planeet, maar de bemanning zal altijd vermengd zijn met leden die komen van andere plaatsen in het sterrenstelsel.
the personnel on-board a spaceship belongs, in its majority or in a great part, to the same planet of origin, but it will always entail a crew with mixed members who come from other places in the galaxy.
ik ben sohin, commandant van het stellaire alfa sterrenschip, op een missie om alle levende wezens (niet alleen mensen) van planeet aarde te helpen en redden.
i am sohin, commander of the stellar alpha spaceship, in a mission to help and rescue all living beings (not only humans) of planet earth.
enige weken geleden vroeg iemand (wij missen die dingen niet) hoe de samenstelling van de bemanning van het alfa sterrenschip is, waar wij vandaan komen en ook of zwanen afkomstig zijn van het sterrenbeeld zwaan?
some weeks ago, someone asked (we don’t miss those things) who makes up the crew of alpha spaceship, where do we come from and also if swans come from the swan constellation?
daarnaast, gegeven het feit dat elke beschaving zich specialiseert in een bepaald gebied (zoals medicatie, biologische landbouw, zorg voor en herstel van het milieu, wetenschappelijke bijdragen, etc.), is het feit dat vertegenwoordigers van elk specifiek gebied werken in het gebied dat zij beheersen van nut voor het optimaal functioneren van het sterrenschip, waarbij goede resultaten worden gegarandeerd evenals het succes van de missie die door dat sterrenschip wordt uitgevoerd.
besides, given the fact fact that each civilization specializes in an area (such as medicine, biological agriculture, care and restoration of the environment, scientific contributions, etc.), the fact that representatives from each specific field work in the area they master, is beneficial for the optimal functioning of the spaceship in general, guaranteeing good results and the success of the mission carried out by that spaceship.
