From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er waren enkele vragen over de strafrechtprocedures in de eu.
there were some questions on the eu criminal procedures.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dit betekent namelijk een belangrijke inmenging in en wijziging van de nationale rechtssystemen en de strafrechtprocedures in de lidstaten.
this represents a major interference and alteration of the national judicial systems and the criminal-law procedures within the member states.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
daar komt nog bij dat recht en strafrechtprocedures raken aan de essentiële elementen van de vrijheid van personen en de nationale soevereiniteit.
moreover, law and punishment touch on essential elements of the freedom of individuals and national sovereignty.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ook zijn we er in geslaagd een verwijzing te laten opnemen naar de noodzaak om rekening te houden met de fundamentele rechten in de wetgeving van strafrechtprocedures.
we were also successful in our attempt to include a reference to the need to take account of fundamental rights in legislation on criminal law procedures.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ik ben het met commissaris frattini eens dat de commissie, de raad en het parlement overeenstemming moeten zien te bereiken over de wijze waarop de overgang van onbevredigende intergouvernementele strafrechtprocedures naar normale communautaire besluitvorming kan worden bevorderd.
i agree with commissioner frattini that we need an agreement between the commission, council and parliament about the way forward in the transition from the unsatisfactory intergovernmental procedures in criminal justice to normal community decision-making.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ik ga ervan uit dat dit initiatief in combinatie met de in tampere ontstane perspectieven in de nabije toekomst zal leiden tot gemeenschappelijke definities, gemeenschappelijke strafrechtprocedures en gemeenschappelijke sancties die door de lidstaten gehanteerd zullen worden in geval van mensenhandel en misdaden tegen kinderen.
i consider that coupling this initiative with the perspective opened by tampere will lead in the near future to common definitions, common penal procedures and common sanctions that will be applied by member states to the crimes of trafficking in human beings and to crimes against children.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het eu-strafrecht bevordert het vertrouwen van burgers in het gebruik van hun recht van vrij verkeer en hun recht om goederen en diensten te kopen van aanbieders in andere lidstaten door een effectievere criminaliteitsbestrijding en de vaststelling van minimumnormen voor procedurele rechten in strafrechtprocedures alsook voor slachtoffers van misdrijven.
eu criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other member states through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
om te beginnen moet er prioriteit worden gegeven aan de rechtspleging op burgerlijk en handelsgebied, aan samenwerking op het gebied van het strafrecht, aan de strijd tegen het terrorisme – maar dan wel met inachtneming van de gemeenschappelijke garanties binnen het kader van de strafrechtprocedures, trouw aan de waarden van de democratische rechtsstaat –, en aan proactief beleid voor de bescherming van de slachtoffers van misdrijven in het algemeen, en slachtoffers van terrorisme in het bijzonder.
the first is that priority should be given, on the one hand, to civil and commercial justice, to cooperation in the field of criminal justice, and to the fight against terrorism, and, on the other, to joint criminal trials that ensure compliance with the values of the democratic rule of law and to pro-active action in protecting all victims of crime and, in particular, victims of terrorism.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: