From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inmiddels is dit een flinke database geworden waarin van iedere teckel een groot deel van de lijnen teruggevonden kunnen worden. wanneer u aanvullende informatie heeft dan is deze zeer welkom.
this has grown into a substantial databank in which the lines of practically any dachshund can be traced back. any additional information you might have will be most welcome.
ik zou graag zien dat hij de kop van een teckel zou hebben, het lichaam van een retriever, misschien wat roze vlekken, en maak hem zo dat hij oplicht in het donker."
i'd like it to have the head of a dachshund, the body of a retriever, maybe some pink fur, and let's make it glow in the dark"?
de harde les die ik heb geleerd is dat niet alle teckels zo vriendelijk zijn als die van mij en dat het dus niet altijd verstandig is om bij anderen op bezoek te gaan.
the harsh lesson i was taught is that not all dachsies are as friendly as mine and that it is not always wise to go and visit them. a (belated) tip i got: let the dogs walk together outside first and then go in together.
