Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in het midden van het bos ligt het regionaal natuurpark landes de gascogne, waar het ecomuseum van marquèze zich bevindt.
at the heart of the forest lies the landes de gascogne regional nature park which is home to the marquèze eco-museum, ...
de betrokken producten hebben elk een gecontroleerde oorsprongsbenaming: pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie en macvin du jura.
the products concerned will all be registered destinations of origin: pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie and macvin du jura.
dit helpt ons om ons in een onzekere wereld te identificeren. wij zijn inwoners van beieren of duitsers, van de gascogne of fransen, van småland of zweden.
it helps us to retain our sense of identity in an ever-expanding world, whether we be bavarians or germans, gascons or frenchmen, smålanders or swedes.
over de totale looptijd van vijf jaar zijn voor dit gedeelte de volgende geraamde steunbedragen toegewezen: pineau des charentes, 210600 euro en floc de gascogne, 50500 euro.
the estimated allocation of aid for these measures over the five years is: pineau des charentes, eur 210600 and floc de gascogne, eur 50500.
de oprichting van het parlement van bordeaux in 1462 ontnam aan het parlement van toulouse echter de guyenne, de gascogne, de landes, het land van agen, de béarn en ten slotte de périgord.
its purview extended from the rhône to the atlantic ocean and from the pyrénées to the massif central, but the creation of the parlement of bordeaux in 1462 removed from its jurisdiction guyenne, gascony, landes, agenais, béarn and périgord.
betreffende de steunregeling die frankrijk voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van de marktdeelnemers die de likeurwijnen pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie en macvin du jura produceren en/of verhandelen
concerning the aid scheme that france plans to implement in favour of producers and traders of liqueur wines: pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie and macvin du jura
binnen deze laatste categorie kunnen aan de hand van de oogstaangiften de hoeveelheden in frankrijk geproduceerde likeurwijn in kaart worden gebracht (94477 hl pineau des charentes, 2091 hl macvin du jura, 5680 hl pommeau de normandie en 6057 hl floc de gascogne).
in this latter figure, it is possible, on the basis of harvest declarations, to isolate liqueur wines produced in france. these break down as follows: 94477 hl of pineau des charentes, 2091 hl of macvin du jura, 5680 hl of pommeau and 6057 hl of floc de gascogne.
bij brief van 23 juni 2003 heeft de permanente vertegenwoordiging van frankrijk bij de europese unie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het verdrag, een steunregeling bij de commissie aangemeld die frankrijk voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van de marktdeelnemers die de likeurwijnen pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie en macvin du jura produceren en/of verhandelen.
by letter dated 23 june 2003, the french permanent representation to the european union notified the commission under article 88(3) of the ec treaty of an aid scheme that it planned to implement in favour of producers and traders of liqueur wines: pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie and macvin du jura.