Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verzinkt staal wordt overwegend uit koudgewalst koolstofstaal vervaardigd, via twee verschillende productieprocédés: thermisch verzinken en elektrisch verzinken.
galvanised steel is mainly produced from cold-rolled flat carbon steel, through two different production process: hot-dip galvanising and electro-galvanising.
op de markt voor verzinkt staal zou newco de onbetwiste marktleider zijn, met marktaandelen die qua capaciteit, productie en omzet veel hoger zouden liggen dan die van zijn belangrijkste concurrenten.
in the market for galvanised products, newco would be the undisputed market leader, with market shares in terms of capacity, production and sales much higher than those of its main competitors.
in 2000 bedroeg de omzet voor verzinkt staal 21 miljoen ton in de eu, of zo'n 30% van de totale eu-omzet voor platte koolstofstaalproducten.
in 2000, sales of galvanised steel amounted to 21 million tonnes in the eu, which represents around 30% of total eu sales of flat carbon steel products.
staal voor verwerkingsdoeleinden en discontinu thermisch verzinkte stalen onderdelen met een loodgehalte van niet meer dan 0,35 gewichtsprocent
steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight
daarnaast deden de partijen, als een verdere oplossing voor de mededingingsbezwaren, de toezegging om koudgewalst plat koolstofstaal (de grondstof voor verzinkt staal) te leveren aan de overnemers van de af te stoten galvaniseringsinstallaties.
the remedies also include the parties' commitment of supplying cold-rolled flat carbon steel (being the raw material for the production of galvanised steel) to the acquirers of the divested galvanising lines.
sidmar en ks produceren beide de hoofdprodukten in de sector platte produkten van gewoon en kwaliteitsstaal, namelijk warmgewalst breedband, koudgewalste dunne platen en thermisch verzinkte en elektroverzinkte platen.
sidmar and ks both produce the staple flat products in ordinary and special steels: hot-rolled wide strip, cold-rolled sheet, and hot-dip galvanized and electrogalvanized sheet.
maar zelfs de platen voor kragen, foto’s en thermisch verzinkte platen om touwen te stoppen onder de nieuwigheden van de veiligheid van degenen die werken in de industrie.
but even the plates for collars, pictures and hot galvanized plates to stop ropes among the novelties of the safety of those who work in the industry.
om de mededingingsbezwaren weg te nemen die de commissie op de markt voor verzinkt staal had vastgesteld, hebben de partijen toegezegd een deel van hun staalproductie af te stoten: strasbourg en beautor in frankrijk, galmed in spanje, dudelange in luxemburg, segal in belgië, finaverdi in italië en lusosider in portugal.
in order to resolve the competition concerns identified by the commission in the market for galvanised steel, the parties have undertaken to divest a number of steel production businesses: strasbourg and beautor in france, galmed in spain, dudelange in luxembourg, segal in belgium, finaverdi in italy and lusosider in portugal.
cisa stelt dat de productiekosten voor obs in het onderzoektijdvak niet meer dan 900 eur/ton konden zijn, gezien de verkoopprijs van thermisch verzinkte coils, een grondstof voor de productie van obs.
given the sales price of hot-dipped galvanised coils, a raw material in the manufacture of ocs, they allege that the cost of production of ocs in the investigation period could not exceed 900 eur/tonne.