From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tokaj
‘tokaj’:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het culturele gebied van tokaj dat een deel uitmaakt van de werelderfenis en de stad zelf gaan prat op de taalrijke bezienswaardigheden en monumenten.
the tokaj cultural region and the town of tokaj itself can be proud of several monuments.
sinds 1989 is er hernieuwde belangstelling voor de traditionele variëteiten en wordt er opnieuw geïnvesteerd, met name in tokaj-hegyalja.
after the ottoman empire ceded hungary to the austrians in 1699, the germanic influence was felt with the introduction of grape varieties such as blauer portugieser.
de specialiteiten van de regio, de internationale keuken en gerechten gemaakt met wijnen van tokaj, zelfgemaakte gebakken en koekjes wachten op onze gasten.
regional and international cuisine, foods made with the use of the tokaj wine, our very own bakery, grill-food during the summer months are all awaiting our guests.
wijn die bereid is door trage gisting van zonder persen verkregen wijn van afzonderlijk geselecteerde cibebas uit de omschreven wijngaard „vinohradnícka oblasť tokaj”.
wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of “vinohradnícka oblasť tokaj”.
visonta 5 . wijn omschreven met een van de volgende geografische aanduidingen die betrekking hebben op geografische eenheden in het gebied tokaji-hegyalja : - tokaj of tokaji
by adding to the figure representing the actual alcoholic strength the figure representing the potential alcoholic strength preceded by the symbol " + " and followed by the symbol " % vol . "
wijn die is geproduceerd door alcoholische gisting van most of wijn van hetzelfde wijnoogstjaar, afkomstig van de omschreven wijngaard „vinohradnícka oblasť tokaj” en gegoten op moer van vergiste samorodné of výber.
wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť tokaj” poured on fermentation lees of the samorodné or výber.
wijn die is geproduceerd door alcoholische gisting van het wijndruivenras tokaj, geteeld in de omschreven wijngaard in het wijnbouwgebied „vinohradnícka oblasť tokaj”, als de voorwaarden voor de grootschalige productie van cibebas niet gunstig zijn.
wine produced by alcoholic fermentation from tokaj grape varieties in wine growing area of “vinohradnícka oblasť tokaj” from the defined vineyard, if conditions for mass creation of cibebas are not favourable.
dat ik dit debat heb gevolgd, is niet alleen omdat de regio die ik vertegenwoordig – het dorp mád bijvoorbeeld, een belangrijke regio voor de productie van tokaj-wijn – een van de gebieden is die ernstige schade hebben geleden, en ook niet alleen omdat de schade in roemenië, een buurland van mijn vaderland, een verwoestende omvang heeft bereikt.
the reason i have been following this debate is not only because the region i represent – for example the village of mád, an important area for tokaj wine production – is one of those that suffered severe damage, and because in romania, a neighbouring country to my homeland, the damage has reached devastating proportions.
