From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te vinden in selce, waar in 1911 het eerste beeld werd geplaatst, van de beroemde russische schrijver lav tolstoj.
the monuments are located in selci, and it is precisely here that the first monument to the russian writer lav tolstoj was put up.
als tegenstander van hervormingen binnen de russisch-orthodoxe kerk was pobedonostsev verantwoordelijk voor de excommunicatie van de christelijk anarchist leo tolstoj.
in the latter office pobedonostsev was de facto head of the russian orthodox church, just the year before the tsar was assassinated.
om verder te gaan: kritische elementen zijn aan de utopische leer van tolstoj net zo eigen als zij dat aan vele andere utopische systemen zijn.
furthermore, critical elements are inherent in tolstoi’s utopian doctrine, just as they are inherent in many utopian systems.
dat het tolstoj door deze tegenstellingen absoluut onmogelijk was de arbeidersbeweging en haar rol in de strijd voor het socialisme, noch de russische revolutie te begrijpen, spreekt vanzelf.
that tolstoy, owing to these contradictions, could not possibly understand either the working-class movement and its role in the struggle for socialism, or the russian revolution, goes without saying.
zonder enige overdrijving kunnen wij zeggen dat wij, als ik tolstoj mag parafraseren, geconfronteerd zijn met het dilemma 'oorlog of vrede?.
to misquote tolstoy, it is no exaggeration to say that what we face is no more and no less than the dilemma of war or peace.
een uitstekende raad! “wij moeten ons losmaken...” tolstoj raadde ons bovendien aan om ons van de zonden van het vlees los te maken.
excellent advice! “we should free ourselves tolstoy recommended in addition that we free ourselves from the sins of the flesh.
het tijdperk van voorbereiding op de revolutie in één van de landen die zuchtten onder de laars van de slavenhouders is dankzij de geniale belichting, die tolstoj heeft gegeven, geworden tot een stap vooruit in de artistieke ontwikkeling van de hele mensheid.
the epoch of preparation for revolution in one of the countries under the heel of the serf-owners became, thanks to its brilliant illumination by tolstoy, a step forward in the artistic development of humanity as a whole.