From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij deze toost op de vrouw, altijd door een man uitgesproken, werd vroeger de gastvrouw bedankt die de maaltijd had voorbereid.
=== toast to the lassies ===this was originally a short speech given by a male guest in thanks to the women who had prepared the meal.
stop even voor een ontspannend bad in het midden van het meer, een toost aan boord met mousserende wijn en hapjes en dan terug naar bardolino.
a stop for a relaxing bath in the middle of the lake, a toast on board with sparkling wine and finger foods and then back to bardolino.
de minister van mijnbouw en energie, edson lobão, en president dilma rousseff brengen een toost uit terwijl bos wordt verwoest voor de belo monte-stuwdam.
minister of mines and energy, edson lobão, and president dilma rousseff make a toast as the forest destroyed by belo monte suffers.
zoals reeds terloops vermeld, zeggen wij in mijn thuisland schotland, als wij met een glas whisky een toost op iemand uitbrengen, " slàinte mhaith" .
as has been touched on already, in my home country of scotland to toast one with a glass of whisky we say 'slàinte mhaith' .
sharpless neemt zijn glas whisky en biedt een toost op de familie pinkerton thuis, waarop pinkerton toevoegt "en op naar de dag dat ik een echt huwelijk zal hebben met een echte amerikaanse bruid".
" sharpless takes his glass of whisky and offers a toast to pinkerton's family at home, to which pinkerton adds, "and to the day when i will have a real wedding and marry a real american bride.
na de enthousiaste pleidooien van de heren posselt, bösch en habsburg, kijk ik inderdaad reikhalzend uit naar het moment dat ik daarop kan toosten met een glas sloveense wijn.
indeed, after the enthusiastic advocacy of mr posselt, mr bösch and mr habsburg, i can scarcely wait to toast that occasion in slovenian wine.
