Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
van wie het is
who it's from
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 3
Quality:
van wie het afkomstig is
who it's from
Last Update: 2012-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
geen spijt van deze plek.
not regret this place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voor rekening van wie het aangaat
for account of whom it may concern
Last Update: 2019-05-31
Usage Frequency: 6
Quality:
enmebaragesi is de eerste sumerische koning van wie het bestaan archeologisch is aangetoond.
the list states that he subdued elam, reigned 900 years, and was captured single-handedly by dumuzid "the fisherman" of kuara, predecessor of gilgamesh.
in dit geval is dus de nationaliteit van de persoon van wie het recht is afgeleid, niet relevant.
3.2.3 survivors are also included if they are citizens of a member state, in which case the nationality of the person from whom the rights are derived is not relevant.
de monetaire omwenteling zal wel degelijk plaatsvinden, tot spijt van al degenen die binnen en buiten de unie gepoogd hebben de eenheidsmunt in diskrediet te brengen.
the monetary revolution will take place, not withstanding all those, both inside and outside, who sought to discredit the single currency.
het doden, intimideren of vervolgen van wie het vertrouwen van de bevolking geniet, is echter het summum van perversiteit.
it is particularly perverse, however, to kill, intimidate and pursue those individuals in whom the people have put their trust.
commissielid voor energie christos papoutsis, van wie het initiatief tot het groenboek is uitgegaan, ziet het zo: "
energy commissioner christos papoutsis who took the initiative for the green paper stated: "
bij patiënten van wie het immuunsysteem zwak is (bv. patiënten met hiv) kan imlygic meer wijdverspreide ziekte veroorzaken.
in patients whose immune system is weak (e.g. patients with hiv), imlygic may cause more widespread disease.
individuele (forfaitaire) premies voor vissers van wie het vaartuig waarop zij werkzaam waren, zijn activiteiten definitief heeft beëindigd.
individual compensatory (lump sum) payments to fishermen employed on board vessels having stopped their activities on a permanent basis.