From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en natuurlijk is er ook nog de tactiek van het intimideren en treiteren van een groot aantal syrische mensenrechtenactivisten.
as well, of course, as the tactic of intimidating and harassing numerous syrian human rights activists.
wij roepen de algerijnse regering op om de vrijheid van meningsuiting te respecteren en te stoppen met het treiteren van journalisten in een poging het democratiseringsproces en de oppositiepers het zwijgen op te leggen.
we call upon the algerian government to respect the principle of freedom of speech and to stop harassing journalists in an attempt to silence the voices of the democratisation process and the opposition press.
indien china erin slaagt om de europese landen één voor één bang te maken en te treiteren tot ze het hoofd buigen en jaknikken, is het een achteruitgang voor de mensenrechten in de wereld.
if china succeeds in bullying and intimidating the european countries one by one so that they bow their heads in silence, then that will be a step backwards for human rights in the world.
alstublieft, mijnheer schultz, gedraagt u zich nu niet als de booswicht die een minderheidsfractie wil treiteren, met het risico te worden teruggefloten door het hof van justitie in luxemburg.
please, mr schulz, do not set yourself up as the bad guy seeking to bully a minority group and running the risk of censure by the european court of justice in luxembourg.
als wij echter de landbouwers met bureaucratische obstakels blijven treiteren, moeten we niet verbaasd opkijken wanneer zij uiteindelijk uit frustratie de handdoek in de ring werpen, terwijl brussel zich afvraagt waarom het aantal landbouwers almaar afneemt.
if we choose instead to go on harassing farmers with bureaucratic obstacles, no one should be surprised if they ultimately throw in the towel in frustration while brussels is bewildered by the chronic dwindling of the farming community.
je zult hinderlagen tegenkomen; men zal je treiteren, voor gek verklaren enz. schenk er geen aandacht aan, wees mij trouw en ik zal je helpen".
you will meet obstacles, be badly teased and people will say that you are mad and such like, pay no attention to them, be faithful to me and i shall help you”.
dat bewijst eens temeer - alsof dat nog nodig is - dat de soedanese regering vastbesloten is om mensenrechtenactivisten te treiteren en mensen die hun mond open durven te doen, willekeurig en zonder enige vorm van proces op te sluiten.
that is continuing evidence – as if we needed it – of the determination of the sudanese government to harass human rights defenders and arbitrarily arrest, without trial, people who have the audacity to speak out.
ze zou, in de aanloop naar de turkse verkiezingen, een einde kunnen maken aan de treitering van hadep en deze organisatie de gelegenheid kunnen bieden te participeren op gelijke voet met de andere politieke partijen in turkije.
as we approach elections in turkey it could put an end to the harassment of hadep and give them the chance to participate on an equal footing with turkey's other parties.
