Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
volg de chats van de labielen
follow the chats of labielen
Last Update: 2012-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
leugens en prive verspreid op de chats
lies and private dispersed on the chats
Last Update: 2012-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
leugens en prive over mij op de chats verkondigd
lies and private about me on the chats proclaimed
Last Update: 2012-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
leugens en prive belachelijk gemaakt op de chats in groepjes
lies and privately ridiculed the chats in groups
Last Update: 2012-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
leugens en prive bespot verspreid op de chats, in groepen.
lies and private ridiculed dispersed on the chats, in groups.
Last Update: 2012-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
wat is meer krachtige eigenschap is dat het de mogelijkheid om de chats dat zelfs is niet verzonden te loggen.
what is more powerful feature is that it has the ability to log the chats that even has not been sent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
boven alles is het voor ons belangrijk dat zowel in de chats binnen brettspielwelt als in de forums een ontspannen en vriendelijke sfeer heerst.
respect other participants and omit personal attacks, whatever of what kind they are. it is extremly important for us that a friendly and relaxed climate is kept, in the bulletin board and in the chat system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de chat is nog niet werkzaam.
the chat is under construction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er is nu 1 gebruiker in de chat.
there is currently 1 user in the chat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er was een fout bij het verzenden van de chat.
there was an error accessing gconf: %s
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
en verlangen wij naar hartelust. live in de chat.
and we seek their heart's content. live in chat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als iemand daar iets in schijft knippert de naam van de chat.
if someone writes to one of these, the window will blink.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de naam is mogelijk afgeleid van de naam van de germaanse stam de chatten.
==history==the name "katwijk" probably has its origins in the name of a germanic tribe called the chatten (chatti).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dit zorgt ervoor dat spelers met de dealer kunnen praten met behulp van de chat.
this enables players to interact with the live dealer through chat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hierdoor zullen de speakers van de computer worden uitgeschakeld en kan de chat alleen door uzelf worden gehoord.
when this is connected the speakers of the computer will be turned off and the chat can only be heard on the headset.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al die spelletjes, het prikbord, de chat, dat zijn geen bijzondere dingen.
grippi, salzberg, sofaer, and zhitomirskiy started the diaspora project after being motivated by a february 5, 2010 speech by columbia university law professor eben moglen.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
als je mij kent maar een keer hoeft u niet meer wilt! laat ons leven in de chat!
if you know me only once, you no longer want! let us live in chat!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
of er een notificatiebericht getoond moet worden bij het ontvangen van een bericht, ook als de chat geopend is, maar geen focus heeft.
whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 4
Quality:
als een probleem ondervindt met flash of het bekijken van de chat en/of video, neem dan contact op met de klantenservice.
if you have any problem with flash or viewing the chat and/or video, please contact support.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. u zult geen enkel deel van de chat, inclusief maar niet beperkt tot, de knop “vrouwen” verbergen.
1. you will not cover any part of the chat including but not limited to the "girls" button.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting