Results for uitsluitingsclausule translation from Dutch to English

de vertegenwoordigers van het bedrijfsleven hebben altijd voor de schrapping van deze uitsluitingsclausule gepleit.
business representatives have always argued for the deletion of this exclusion clause, which they see as an unacceptable "tolerance" in that it favours "tourist trafficking".

de polisvoorwaarden bevatten derhalve vaak een uitsluitingsclausule voor schade die is gerelateerd aan verkeerd tanken of vermelden de dekking van dergelijke schade zelfs niet.
therefore in terms and conditions of the insurance there is often a statement of exclusion of coverage of damages relating to misfuelling or insurance terms do not even mention covering of such damages.

toepassing van de uitsluitingsclausule maakt de kans op aanschaf op transparante, non-discriminatoire wijze tegen marktprijzen niet per se groter of kleiner.
the use of the exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.

in de feiten is deze verplichting zelfs een uitsluitingsclausule gebleken voor een luchtvaartmaatschappij die een dergelijke mededeling betreffende de aanvaarding van de odv één dag „te laat” had ingediend.
this obligation even constitutes a condition for excluding any carrier that sends their acceptance one day ‘too late’.

deze uitsluitingsclausule is enkel van toepassing wanneer de bescherming of bijstand van de vn‑organisatie tot gevolg heeft dat de gegronde vrees van de betrokkene voor vervolging op den duur geen reden van bestaan meer heeft.
for purposes of this exclusion clause, the protection or assistance available from the united nations agency must have the effect of eliminating or durably suppressing the individual’s well-founded fear of being persecuted.

vervolging of bestraffing wegens de weigering militaire dienst te vervullen tijdens een conflict, wanneer het vervullen van militaire dienst strafbare feiten of handelingen inhoudt die onder de uitsluitingsclausule van artikel 12, lid 2 vallen;
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in article 12(2);

deze uitsluitingsclausule is tot stand gekomen in verband met de palestijnse vluchtelingen, die bescherming genieten van de organisatie van de verenigde naties voor hulpverlening aan palestijnse vluchtelingen in het nabije oosten (unrwa).
the exclusion clause was drawn up within the particular context of palestine refugees receiving protection from the united nations reliefs and works agency for palestine refugees in the near east (unrwa).

ik ben derhalve van mening dat wij een dringende oproep aan de landen, en meer bepaald aan de lidstaten en de grote landen, moeten richten en hen ertoe moeten aanzetten het statuut te ratificeren en expliciet de uitsluitingsclausule betreffende de oorlogsmisdaden te verwerpen zodat een bindende rechterlijke instantie in het leven kan worden geroepen die op haar beurt het recht op interventie kan legitimeren.
that is why i believe that it is important for us to appeal to those countries, and above all our member states and the larger countries, to ratify the statute and to specifically reject the exclusion clause on war crimes, so as to create a genuine legal body with compulsory jurisdiction, through which we can legitimise the right of intervention.

bovendien zijn het vooral de landen die aan deze zogenaamde "humanitaire interventies" deelnemen die moeite hebben met de goedkeuring van het statuut van het internationaal straftribunaal. er dient overigens op gewezen te worden dat dit statuut een onaanvaardbare uitsluitingsclausule bevat.
it is equally paradoxical that it should be precisely a number of those countries that are practising so-called 'humanitarian intervention' which have the most reservations about approving the statute of the international criminal court, bearing in mind that this statute contains an unacceptable exclusion clause.