Results for vanachter translation from Dutch to English

dat kan vanachter uw bureau.
our proposition can be reviewed from behind your desk.

vanachter onze bouwhekken bereiden wij ons voor op plannen voor de toekomst.
behind the fences we prepare ourselves for future plans.

de genadeslag kwam toen raymond van toulouse en adhemar van monteil de turken vanachter aanvielen.
adhemar's force fell on the turkish camp, and attacked the turks from the rear.

het spreekt mij meer aan dan vanachter het bureau op het beeldscherm allerlei elektronische documenten te zien.
that seems more appealing to me than sitting at a desk looking at all sorts of electronic documents on a screen.

en ze twitteren, in sommige gevallen, vanachter gesloten-deur sessies met de president.
and they're tweeting, in some cases, from behind closed-door sessions with the president.

=== de aanval ===bijna onmiddellijk na de zoeloevoorhoede kwamen 600 man vanachter de oscarberg tevoorschijn.
the zulu vanguard, 600 men of the indluyengwe, attacked the south wall, which joined the hospital and the storehouse.

er zullen tijden van zulke grote verwarring zijn dat de wereld het best bekeken kan worden alleen vanachter je beddegordijnen.
there will be times of such confusion that the world would seem best viewed from under your bedcovers.

vanaf 2005 wordt een race hervat vanachter de safety car, die het veld voor één ronde leidt voor terug te keren naar de pit.
a red flag is shown when there has been an accident or the track conditions are poor enough to warrant the race being stopped.

we staan klaar om vanachter het gordijn tevoorschijn te komen, dat het duister voor ons heeft dichtgetrokken, en ons openlijk bij jullie te introduceren.
we are ready to come out from behind the curtain that the dark has drawn in front of us and introduce ourselves openly.

dat gordijn bestaat niet meer en vanachter dat gordijn is een mozaïek van landen tevoorschijn gekomen die ieder hun eigen identiteit hebben behouden maar samen een groter geheel vormen.
yet, today, that curtain has been removed to reveal a mosaic, where each piece retains a distinct identity, but together form a greater entity.

maar de misdadigers die hun misdaden vanachter hun bureau begingen en die zich in de geschiedenis nog altijd aan vervolging hebben kunnen onttrekken, hebben zich ook veelvuldig aan de verantwoordelijkheid onttrokken.
however, the masterminds behind the scenes who, historically, have time and again managed to avoid prosecution, have often been able to avoid all responsibility as well.

en het is een mens niet gegeven dat god tot hem spreekt, anders dan door openbaring of vanachter een afscheiding of doordat hij een gezant zendt die met zijn toestemming openbaart wat hij wil. hij is verheven en wijs.
and it is not for any human that allah may speak to him except as a divine revelation or while the human is on this side of the veil of greatness, or that he sends an angel to reveal by his permission, whatever he wills; indeed he is supreme, wise.

software is het makkelijkst aan te passen. je hoeft er niemand voor te vragen om de werkplaats in te gaan of om iets voor je te kopen. je kunt het allemaal zelf doen, vanachter je schermpje.
adjusting software is the most easy part of it all. you don't need anyone to go out and buy you something or work things out for you in the workshop.

elektronische handel kan de personificatie worden van het vrije verkeer van goederen omdat men vanachter de computer zelf in elk land kan winkelen, ik ben daar ook mee aan het oefenen en ik moet zeggen dat het wel leuk is om te ervaren dat je het territoriale aspect van de handel helemaal niet meer nodig hebt.
electronic commerce has the potential to become the personification of the free movement of goods, as people will be able to shop in any country from behind a computer. i am having a go at it myself, and i must say that it is rather nice to discover that the territorial aspects of trade can be ignored.

vele meesters kiezen er echter voor "hier" te blijven en vanachter de schermen de wat langzamere mensen (ons dus) te helpen met onze evolutie.
many masters however choose to stay and to help from behind the scenes the slower people (us) with our evolution.

waarnemers menen dat deze helpouts kunnen zorgen voor een snel groeiende nieuwe vorm van e-commerce: freelance deskundigen die, gewoon vanachter hun computer, hun expertise ter beschikking kunnen stellen van klanten wereldwijd.
observers believe that these helpouts may give rise to a fast-growing new form of e-commerce: freelance experts who will share their knowledge with clients from all around the world, without having to move away from their computer screens.

en als je verder kijkt dan het landelijk niveau, naar het micro-bedrijfsniveau, realiseren meer en meer bedrijven nu dat ze al hun personeel moeten toelaten om ofwel minder uren te werken ofwel om gewoon te kunnen ontkoppelen -- om een middagpauze te nemen, of om in een rustige kamer te gaan zitten, om hun blackberrys -- jullie daar vanachter -- gedurende de werkdag of tijdens het weekend. zodat ze tijd hebben om te herladen en om, de geest in die soort van creatieve gedachtengang te brengen.
and if you go beyond sort of the country level, down at the micro-company level, more and more companies now are realizing that they need to allow their staff either to work fewer hours or just to unplug -- to take a lunch break, or to go sit in a quiet room, to switch off their blackberrys and laptops -- you at the back -- during the work day or on the weekend, so that they have time to recharge and for the brain to slide into that kind of creative mode of thought.