Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de bevoegde autoriteiten dragen er zorg voor dat de instelling over voldoende kapitaal beschikt ter dekking van het risico van verlies in het tijdvak tussen het aangaan van de oorspronkelijke verbintenis en werkdag 1.
the competent authorities shall ensure that the institution holds sufficient capital against the risk of loss which exists between the time of the initial commitment and working day 1.
de bevoegde autoriteiten dragen er zorg voor dat de instelling over voldoende kapitaal beschikt ter dekking van het risico van verlies in het tijdvak tussen het aangaan van de oorspronkelijke verbintenis en werkdag 1.
the competent authorities shall ensure that the institution holds sufficient capital against the risk of loss which exists between the time of the initial commitment and working day 1.
te rapporteren activiteiten gemiddelde gewogen naar standen nominale/ effectieve rentevoet maandelijks dem 8 werkdagen 1 week esp 15 werkdagen maandelijks maandelijks nominale rentevoet effectieve rentevoet
business coverage weighted average by stocks nominal/ effective rate monthly dem 8 working days 1 week esp 15 working days monthly monthly nominal rate effective rate
binnenlandse klanten m.u.v. banken eenvoudig gemiddelde exclusief extreme waarden nominale rentevoet maandelijks 8 werkdagen 1 week maandelijks nominale rentevoet gemiddelde gewogen naar standen
domestic customers other than banks simple average excluding extremes nominal rate monthly 8 working days 1 week monthly nominal rate effective rate monthly 15 working days weighted average by stocks
voor de toepassing van punt b) en in afwachting van verdere coördinatie schrijven de bevoegde autoriteiten voor dat de instellingen systemen invoeren voor bewaking en beheersing van hun overnemingsrisico's in het tijdvak tussen het aangaan van de oorspronkelijke verbintenis en werkdag 1, rekening houdend met de aard van de risico's waaraan zij op de bewuste markten blootstaan.
for the purposes of point (b), pending further coordination, the competent authorities shall require institutions to set up systems to monitor and control their underwriting exposures between the time of the initial commitment and working day one in the light of the nature of the risks incurred in the markets in question.