Results for verbleekt translation from Dutch to English

kleur van hulpmiddel verbleekt
device color faded

na 18 maanden zijn de littekens verbleekt
after 18 months the scars have faded

uw eigen firewall verbleekt bij de muur die wij voor uw gegevens optrekken.
your own firewall pales in comparison to the wall we built to protect your data.

verwelkt weefsel kan eerst donkergroen of gevlekt zijn, maar verbleekt voordat het necrotisch wordt.
wilted tissue may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic.

twaalf eeuwen na zijn dood is het middeleeuwse beeld van karel de grote als geïdealiseerde heerser wel verbleekt.
twelve centuries after his death, the medieval image of charlemagne as an ideal ruler has faded.

deze stem is intussen echter fel verbleekt, want xenofobie behoort tot het beleid van de huidige deense regering.
what now takes the edge right off the danish 'no' is the unfortunate fact that xenophobia has in the meantime become the policy of the danish government.

alle pracht en praal van religie verbleekt in vergelijking met de persoon, het werk en de bediening van christus jezus.
all the pomp and circumstance of religion pales in comparison to the person, work, and ministry of christ jesus.

de foto's zijn erg verbleekt, maar ze laten wel zien, wat ik bedoel. (hoop ik)
the photos are faded, but they show, what i mean (i hope)

het was een new york times bestseller op het moment, maar nu is verbleekt tot 300.000 in de verkoop van boeken op amazon.
it was a new york times best seller at the time, but now it has faded to 300,000 in book sales on amazon. it’s only 100,000 higher in sales than my own book, “bipolar bare,” which as a self-published work did not have the backing of a major publisher like houghton mifflin harcourt. now her book is old hat.

hoewel er van het albuum 60.000 exemplaren verkocht zijn, verbleekt het succes van dit album bij dat van de latere albums van anberlin.
it was released on may 6, 2003, barely a year after the band formed, and was the only album that was released with guitarist joey bruce in the band line-up.

maar de winst van de partij verbleekt in vergelijking met de sprong die de fascisten maken van 800.000 stemmen naar 6.400.000 stemmen.
but the gain of the party pales completely beside the leap of fascism from 800,000 to 6,400,000 votes.

persoonlijk zou ik het niet aanvaardbaar vinden dat de lak op mijn eigen huisdeur net zo snel afbladdert als de verf aan de buitenmuur verbleekt, en ik denk dat we dat niemand in de europese unie kunnen aandoen.
i personally would not expect either myself or anyone else in the european union to accept a situation in which the varnish on the door of a private house soon flakes just as quickly as the paints on the wall of the house fade.

we zouden veeleer de noodklok moeten luiden: negen jaar na rio is nog geen enkele effectieve maatregel geïmplementeerd en zijn de door de deelnemende landen ten toon gespreide ambities danig verbleekt.
it should in fact sound the alarm bell: nine years after rio, no real measures have been put in place and the ambitions displayed by the member states have been strangely diluted.

u bent weliswaar primus inter pares voor veertien lidstaten, maar gezien het feit dat het naoorlogse europese idealisme is verbleekt en het europese concept dreigt te verwateren, kunt u zich niet meer verschuilen achter begrippen als flexibiliteit en pragmatisme.
you may be primus inter pares for 14 member states, but given that post-war european idealism has faded and the whole concept of europe is gradually being eroded, you can no longer afford to hide behind terms such as flexibility and pragmatism.

de steun in het kader van het tacis-programma verbleekt naast de financiële steun van de internationale instellingen zoals het imf, dat rusland een lening van 10, 9 miljard pond heeft toegestaan.
the support provided by the tacis programme pales beside the financial support provided by international institutions like the imf which supplied russia with a £10.9bn standby loan.

dat het vat er oud - verbleekt, ja bijwijlen zelfs gecraqueleerd - uitziet, mag ons er niet toe verleiden te denken dat we te maken hebben met nieuwe wijn in oude vaten...
that the wineskin looks old - bleached-out, yes even 'craquelé' - should not make us believe that we are dealing with new wine in old wineskins...

– mijnheer de voorzitter, beste collega's, ik besef dat deze problematiek een beetje verbleekt bij wat hier vanmiddag aan bod is gekomen in dit gremium. niettemin denk ik dat evoluties in het voetbal ook zeer belangrijke maatschappelijke consequenties hebben.
mr president, ladies and gentlemen, although i realise that this problem pales somewhat before what has been discussed here in this house this afternoon, i do think that developments in the area of football also have major social implications.