Results for vermogenswinst translation from Dutch to English

vermogenswinst
capital gain

vermogenswinst – materieel en immaterieel
capital gains – tangible and intangible

vermogenswinst in de vrije ruimte
free-space power gain

hoe vermogenswinst momenteel in italië wordt belast
taxation of capital gains in italy

vaste activa en afschrijving (inclusief vermogenswinst)
fixed assets and depreciation (including capital gains)

belastingverlichting en verlaagde tarieven voor vermogenswinst voor risicokapitaal.
tax relief and reduce rates for capital gains for venture capital.

de door bpsm verwezenlijkte vermogenswinst werd op 310 miljoen eur geraamd.
the capital gain realised by bpsm was estimated at eur 310 million.

geen belastingen op vermogenswinst bij verkoop van deelnemingen tussen ondernemingen.
no taxes on capital gains when hol-dings are sold between com-panies.

de door cgd verwezenlijkte vermogenswinst beliep in totaal 357,4 miljoen eur.
the total capital gain realised by cgd was eur 357,4 million.

bij het vaststellen van de winst wordt vermogenswinst en vermogensverlies buiten beschouwing gelaten.
for the purposes of determining profits, capital gains and capital losses are excluded.

wel werd 15 % van deze vermogenswinst erkend en werd daarop het gewone vennootschapsbelastingtarief toegepast.
15 % of such gains, however, was recognised and subject to the general company tax rate of the time.

de belastingregeling die in portugal van toepassing is op door houdstermaatschappijen verwezenlijkte vermogenswinst werd in 1993 ingevoerd.
the preferential tax regime applicable to capital gains obtained by holdings in portugal, became applicable from 1993.

100% winst binnen 24 maanden, zonder vermogenswinst-belasting te hoeven betalen.
100% profit within 24 months, zero capital gains liability.

voorts is over de vermogenswinst van vennootschappen belasting verschuldigd wanneer deze wordt gerealiseerd en fiscaal worden erkend.
company capital gains are therefore separately taxable from the shareholders gains when the gains resulting from the sale or transfer of the company assets are realised and fiscally recognised.

is er sprake van economische inkomsten, dan is over alle vermogenswinst belasting verschuldigd — en dus ook bedrijfsbelasting.
if there is trade income, all capital gains are taxable and also subject to trade tax.

deze waardeafstemming werd beperkt tot 85 % van de niet-erkende of opgeschorte waarde van de oorspronkelijke vermogenswinst.
the realignment was limited to the initial 85 % unrecognised or suspended gain.

dergelijke ondernemingen komen in aanmerking voor een belastingkrediet van 15 % dat de dubbele belastingheffing op de ontvangen vermogenswinst volledig compenseert.
such beneficiary undertakings qualify for a 15 % tax credit which offsets in full the double taxation of the capital revenue received.

voorts is in artikel 3 in de mogelijkheid voorzien om de vermogenswinst fiscaal te erkennen tegen betaling van een vervangende belasting van 19 %.
article 3 further provided that the gains could be recognised if a substitute tax of 19 % was paid.

zij voerden ook aan dat, na al die jaren, italië deze vermogenswinst niet rechtmatig had kunnen belasten zoals uit andere omzettingen van rechtspersoon voortvloeiende vermogenswinst.
furthermore, they argued that italy would not have been entitled to recognise these gains as taxable after so many years under the same conditions applicable to the capital gains resulting from other company reorganisations.

deze vermogenswinst brengt een stijging van de belastbare inkomsten met zich — en dus van de door de begunstigden verschuldigde belasting — ook indien deze niet worden gerealiseerd.
capital gains would increase the taxable income and accordingly raise the current tax liability of the beneficiaries concerned even in case there is no cash realisation.