Results for verschoppelingen translation from Dutch to English

afrika mag geen continent van verschoppelingen zijn die begrijpelijkerwijs naar betere oorden willen vluchten.
africa must not be a continent from which the have-nots understandably want to escape.

zo vielen zijn vijanden hem graag aan op het punt van zijn omgang met de verschoppelingen van de maatschappij:
indeed his enemies were fond of attacking him for his habit of mixing with the outcasts of society:

de personages zijn verschoppelingen en mensen van lagere stedelijke klassen, die aan de rand van de samenleving leven.
he died in ljubljana at the age of 77.

vinden we het dan correct die jongeren te behandelen als verschoppelingen van de maatschappij en hen alleen maar repressief aan te pakken?
so is it right for us to dismiss these children as social outcasts and to hand them over to just any sort of repression?

maar derib is ook de auteur van de verschoppelingen van de amerikaanse droom, de bejubelaar van het eenvoudige leven, van wie niet geschapen is om held te zijn.
derib is also the author of the what remains of the american dream, the singer of the simple lives of those who are not cut out to be heroes.

het systeem heeft echt een verademing nodig, want, ook al is de economische situatie van het land nu erg goed, in de toekomst moet het land de eisen kanaliseren van de verschoppelingen die geen deel hebben aan de welvaart.
the system really needs a breath of oxygen because, even if the country is doing well economically, in the future those who are not doing quite so well will have to be satisfied.

veel van de leden van de brotherhood waren oude slachtoffers van anti-mutanten vooroordelen, wat de groep een thuishaven maakte voor veel mutanten die zich verschoppelingen of paria’s voelden.
many of the group's members have been shown to be past victims of anti-mutant prejudice, which has made the group a haven for many mutants who feel they are outcasts and pariahs.

de beginselen van participatie, non-discriminatie en verantwoording zijn cruciaal om de verschoppelingen van de samenleving te leren voor zichzelf op te komen, en om aan te tonen dat deze essentiële zaken niet langer een kwestie van liefdadigheid zijn.
the principles of participation, non-discrimination and accountability are, in fact, central to empowering the most marginalized sections of society and demonstrating that these crucial matters are no longer an issue of charity.

dat noemen we ons charisma. het is liefde, uitgedrukt in de drie dimensies van ons leven: liefde voor god, wederzijdse liefde in onze gemeenschappen en liefde voor alle mensen maar speciaal voor de verschoppelingen van deze wereld.
we call this our charism, which is love, expressed in the three dimensions of our life – love for god, love for one another in the communities and love for all people especially the poor who are abandoned by the world.

cuba zal toch wel evolueren naar een meer democratische regeringsvorm dankzij versterkte handelsbetrekkingen met democratische landen en weer toegelaten worden tot de massa, in plaats van beschouwd te worden als een verschoppeling?
surely cuba is more likely to move towards a more democratic form of government through strengthened trade links with democratic countries and being readmitted to the mainstream rather than being regarded as a pariah state?