Results for vertekend translation from Dutch to English

vertekend zicht
distorted vision

wazig of vertekend zien
blurred or distorted vision

die zal een volkomen vertekend beeld opleveren.
the vote will be totally distorted.

zijn opmerkingen zijn, evenals zijn verslag, vertekend.
like his report they are flawed.

kun je voorstellen hoe vertekend dit rapport zou zijn?
can you imagine how much biased his report would be?

deze kaart zou een zeer vertekend weergave van de gegevens.
this map would be a very distorted representation of the data.

die geven volgens ons zelfs een tamelijk vertekend beeld.
indeed, we take the view that it is something of a caricature.

ik denk dat men soms een vertekend beeld heeft van de realiteit.
i believe that we may have a distorted view of reality.

de rapporteur heeft de mensenrechtensituatie in mexico namelijk ernstig vertekend.
the rapporteur has seriously misrepresented the human rights situation in mexico.

dat geeft een zeer vertekend beeld van onze bbp/bnp-cijfers.
it distorts our gdp/gnp figures dramatically.

het moet een vertekend verslag van uw mening niet zien, het is niet nodig.
it must not show a biased report of your opinion, it’s not necessary.

coördinatie zou vermoedelijk gunstig zijn om versnippering of een vertekend beeld te vermijden.
it would probably be more useful to coordinate this, to avoid dispersion or distortion of information.

beide cijfers geven een enigszins vertekend beeld, zij het in tegengestelde richting.
both figures contain a certain bias, although in opposite directions.

om die reden is het westerse beeld van afrika's economische dilemma vertekend.
and, as a consequence, the western view of africa's economic dilemma is framed wrongly.

als u de stemming wilt uitstellen tot 17.30 uur, zal dat een heel vertekend beeld opleveren.
if you are intending to postpone it to 5.30 p. m., it will totally distort the vote on this report.

dat kan geleid hebben tot een enigszins vertekend beeld ten gunste van “vrouwvriendelijkheid”.
this may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.

de prijsontwikkeling voor dit specifieke segment is daarom vertekend doordat deze grote klanten een steeds dominantere rol spelen.
the price trend for this particular segment is therefore distorted by the growing predominance of the above large customers.

de andere 2 gevallen (‘dechallenge’ onbekend) waren vertekend door comorbiditeit van glaucoom.
the other 2 cases, (dechallenge unknown) were confounded by comorbidity of glaucoma.

dergelijke aankopen door ingezetenen uit niet-eurolanden kunnen de m3-groei in 2000 opwaarts vertekend hebben.
such purchases by non- euro area residents are likely to have distorted m3 growth upwards in 2000.

nb: indien separate registratie onder de groepen 01-16 een vertekend beeld oplevert, moet van deze groep worden gebruikgemaakt.
note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods to separately to groups 01-16.