From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is niet ondenkbaar, dat deze activiteiten tot een vèrgaande vervlakking van de typografische horizon zal leiden.
it is not unthinkable, that these efforts will lead to a far reaching erosion of the future typographic horizon.the 'accessories for the upkeep and preservation of the german typographic landscape' focus on the features of this scenery.
we mogen namelijk niet toelaten dat de toename van het aantal van dit soort programma's tot vervlakking leidt.
we must also develop measures to encourage the positive effects of this type of programme, without allowing their increase in number to lead to a fall in quality.
bij ontstentenis van regels zal het risico van vervlakking steeds op de loer liggen, met alle ernstige gevolgen van dien voor de gehele europese cultuur.
unless there are rules, the threat of such works being treated as a commodity will always be with us, very seriously damaging the whole of european culture.
daarom leidt iedere poging om de dialectische methode met behulp van een ‘kritische’ filosofie te verdiepen noodzakelijk tot een vervlakking.
for this reason all attempts to deepen the dialectical method with the aid of ‘criticism’ inevitably lead to a more superficial view.
anderzijds kan een technologie die uitsluitend aan het particuliere initiatief wordt overgelaten uiteindelijk leiden tot vervlakking van de cultuur doordat de speciale kenmerken en uitingen van de verschillende plaatselijke culturen geleidelijk aan worden uitgewist.
furthermore, technology left exclusively in the hands of private initiative risks reducing culture to the banal, by progressively eliminating the individuality and expression of different local cultures.
dit leidt tot inhoudelijke vervlakking van de lopende processen, terwijl het huidige beleid en de bestaande doelstellingen als iets nieuws worden verkocht zonder dat er sprake is van een nieuwe evaluatie van de verworvenheden of van nieuwe ontwikkelingen.
in this way, the real substance of the existing processes has been watered down, and existing concerns and objectives are recycled without a fresh assessment of achievements and developments to date.
de overtuiging anderzijds dat alle pogingen om haar te overwinnen of te ‘verbeteren’ slechts tot vervlakking, trivialiteit en eclecticisme hebben geleid en moesten leiden.
it is the conviction, moreover, that all attempts to surpass or ‘improve’ it have led and must lead to over-simplification, triviality and eclecticism.
de noodzakelijke verhoging van het aanbod moet hierbij in overeenstemming worden gebracht met de opwaardering van het cultureel erfgoed en de bescherming van het milieu, evenals met de strijd tegen de voortschrijdende vernietiging van het natuurlijk karakter van de toeristische bestemmingen en tegen de vervlakking van culturele normen en de uniformisering van de consumptiepatronen.
the major challenge for european tourism is to respond effectively to an increase in demand and requirements, balancing increased facilities with advantageous development of the cultural heritage, protection of the environment and moves to counter a) excessively artificial development of tourist destinations and b) trends towards uniform cultural standards and consumer patterns.
het wordt met de dag duidelijker dat de economische pool een politieke tegenhanger behoeft. wij schommelen tussen verdieping en vervlakking, solidariteit en egoïsme, vastberadenheid en getalm, coherentie en contradictie, convergentie en divergentie.
we are swinging between deepening and dilution, solidarity and selfishness, decisiveness and delay, coherence and contradiction and convergence and divergence.
schizofrenie is een aandoening waarbij symptomen optreden zoals het horen, zien of voelen van dingen die er niet zijn, onterechte overtuigingen, ongewone achterdocht, zich terugtrekken, onsamenhangende spraak en vervlakking van gedrag en emoties.
schizophrenia is a disorder with symptoms such as hearing things, seeing or sensing things that are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, becoming withdrawn, incoherent speech, and behaviour and emotional flatness.
het streven naar gezamenlijke minimumnormen leidt daarentegen al snel tot de gemakkelijkste weg en tot de kleinst gemene deler, waardoor alle doelstellingen van het mededingingsbeleid vervlakken.
aiming instead at harmonised minimum standards will easily lead to a situation where we leap over the lowest hurdle and end up with the lowest common denominator, which will water down all the aims of competition policy.
