Results for vinger opsteken translation from Dutch to English

vinger
finger

willekeurig opsteken
bodging-on

een locomotief opsteken
to fire a locomotive

kun je je hand opsteken?
can you just raise the hand?

oude infecties kunnen weer de kop opsteken
old infections may flare up

oude infecties kunnen opnieuw de kop opsteken
old infections may flare up

ik stem voor het verslag, maar ik wil tegelijkertijd een waarschuwende vinger opsteken met het oog op de toekomst.
i am voting in favour of the report but, at the same time, i would like to sound a note of warning concerning the future.

een laatste constatering: we moeten niet met z'n allen een beschuldigende vinger naar afzonderlijke lidstaten opsteken.
my last observation is that we should not all point the finger at particular member states.

niemand mag een vermanende vinger opsteken naar een bedrijf dat een dominerende positie verwerft door zijn eigen kracht en niet door een fusie of overname.
no-one should point the finger at a company which acquires a dominant position by virtue of its own strength rather than by merger or acquisition.

ik moet twee vingers opsteken en dan zie ik een bisschop in vol ornaat.
i have to raise two fingers, and then i see a bishop in full pontificals.

ik moet nu weer de ene hand tot een vuist maken en van de andere hand de vingers opsteken.
now i have to form a fist again with one hand and raise the fingers of the other hand.

tegelijkertijd wil ik ook een waarschuwende vinger opsteken: de ijver om de boeken van de commissie te controleren en te blijven controleren mag niet leiden tot de afbraak van de uitvoerende taken van de gemeenschap.
a word of warning is also called for, however. our eagerness to monitor and scrutinise the community's public accounts must not be allowed to hinder the community's executive role.

aan het einde van deze procedure zullen wij, in het belang van de europese belastingbetalers, die hopelijk ook onze kiezers zijn, een waarschuwende vinger opsteken en de commissie voor de uitvoering van de begroting consequent kwijting verlenen.
at the end of this process, in the interest of europe's taxpayers, that is to say - we hope - our electorate, we will wag a warning finger and then give good discharge to the commission for its implementation of the budget.

hier komt nog bij dat het spreekgestoelte vanwaar wij op grond van onze beginselen een belerende vinger opsteken, enigszins aan het wankelen is gekomen, nu ook in het hartje van europa rampzalige etnische conflicten zijn uitgebroken en nu ook in italië de lega-partij separatistische neigingen begint te vertonen.
added to that is the fact that the pulpit from which we hurl anathema and preach such principles is beginning to look unsteady as a result of the tragedies and ethnic divisions that have taken place at the very heart of europe, and the attempt at secession by the lega nord in italy could be a move in that direction.

mocht dit tegen alle verwachtingen in niet binnen een redelijke periode zijn uitgevoerd, dus eind van dit jaar, dan moeten we echter niet alleen vermanend de vinger opsteken en dreigen, zoals dat bij de stemming binnen de enquêtecommissie het geval was, maar dan hebben we geen andere keus dan het indienen van een motie van wantrouwen volgens artikel 144 van het eg-verdrag!
however, should this not be carried through within a reasonable period of time, contrary to expectations, in other words by the end of this year, then we should not just raise a warning finger, as was the case with the vote in the committee of inquiry, but would really be obliged to hold a vote of censure pursuant to article 144 of the treaty.

vingers
finger