Results for vinum bibamus translation from Dutch to English

dit zijn de primaire apparaten die door vinum gebruikt worden.
these are the main devices used by vinum.

dit gebeurt als de bootstrap is vernietigd door de vinum installatie.
this situation will happen if the bootstrap had been destroyed by the vinum installation.

hoofdstuk 19, vinum, is een nieuw hoofdstuk in deze editie.
chapter 20, vinum, is a new chapter with this edition.

het is belangrijk dat alle schijven die vinum data kunnen bevatten genoemd worden.
it is important that all drives are mentioned that could possibly contain vinum data.

in de volgende paragrafen wordt beschreven hoe deze objecten de functionaliteit van vinum leveren.
the following sections describe the way these objects provide the functionality required of vinum.

bij het lezen van de instellingendatabase herkent vinum een aantal aleutelwoorden die niet zijn toegestaan in instellingenbestanden.
when reading from the configuration database, vinum recognizes a number of keywords which are not allowed in the configuration files.

het root bestandssysteem al heel snel beschikbaar moet zijn tijdens het opstartproces, dus de vinum infrastructuur moet dan al beschikbaar zijn.
the root filesystem must be available very early during the boot process, so the vinum infrastructure must already be available at this time.

na een crash moet vinum echter bepalen welke schijf het laatst is bijgewerkt en de instellingen van die schijf gebruiken.
after a crash, however, vinum must determine which drive was updated most recently and read the configuration from this drive.

in dit hoofdstuk wordt een overzicht gegeven van de mogelijke problemen die traditionele schijfopslag met zich meebrengt en de vinum volume manager wordt geïntroduceerd.
this chapter provides an overview of potential problems with traditional disk storage, and an introduction to the vinum volume manager.

de eerste optie is vinum statisch in de kernel te compileren, zodat het altijd beschikbaar is. maar die is vaak niet wenselijk.
the first option would be to compile vinum statically into the kernel, so it is available all the time, but this is usually not desirable.

als het enige probleem was dat de vinum kernel module nog niet in de lijst van modules staat die automatisch geladen wordt, dan moet load vinum voldoende zijn.
if the only problem was that the vinum kernel module was not yet in the list of modules to load automatically, a simple load vinum will help.

hiervoor dienen vinum (8) (hoofdstuk 19) en ccd (4) bestudeerd te worden.
you should research both vinum (8) (chapter 20) and ccd (4) .

gbde kan niet met vinum volumes gebruikt worden, omdat vinum (4) geen gebruik maakt van het subsysteem geom (4) .
also note that, as vinum (4) does not use the geom (4) subsystem, you cannot use gbde with vinum volumes.

in het bovenstaande voorbeeld is de volledige schijf voor vinum gereserveerd en er is geen restant van de pre-vinum root partitie, omdat dit een nieuwe schijf is die vanaf het begin af aan bedoeld was als onderdeel van een vinum instelling.
note that in the above example, the entire device is dedicated to vinum, and there is no leftover pre-vinum root partition, since this has been a newly set-up disk that was only meant to be part of a vinum configuration, ever.

opmerking: alle bestanden die controle informatie bevatten moeten relatief zijn ten opzichte van het root bestandssysteem in het vinum volume dat, bij het creëren van een vinum volume, niet overeen hoeft te komen met het root bestandssysteem dat op dit moment in gebruik is.
it should be remembered that all files containing control information must be relative to the root filesystem in the vinum volume which, when setting up a new vinum root volume, might not match the root filesystem that is currently active.

als er al een "a" partitie op het apparaat aanwezig is (waarschijnlijk met een pre-vinum root bestandssysteem), moet die eerst worden hernoemd, zodat het wel toegankelijk blijft (voor de zekerheid), maar niet langer gebruikt wordt om het systeem van op te starten.
if there is already an "a" partition on the device (presumably, containing a pre-vinum root filesystem), it should be renamed to something else, so it remains accessible (just in case), but will no longer be used by default to bootstrap the system.