Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ejus origo, incrementum, viri illustres, res gestae", leuven, 1627.
ejus origo, incrementum, viri illustres, res gestae", louvain, 1627.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deze groepering is geïnterpreteerd geworden als een symbolische voorstelling van de vroeg-romeinse maatschappij, waarin jupiter, die stond voor het ritueel en de augurale autoriteit van de "flamen dialis" ("hogepriester van jupiter", vroeger de "rex" ("koning") en de leidende priestercolleges, vertegenwoordigde de priesterkaste, mars, met zijn oorlogs- en landbouwfunctie, vertegenwoordigde de macht van de koning en jonge edelmannen om voorspoed en overwinning aan te brengen door imitatieve magie met rituelen zoals de "equus october" en de lupercalia, en quirinus, wiens naam was afgeleid van "co-viri" ("samen-mannen") vertegenwoordigend het samengestelde militaire en economische kracht van het romeinse volk.
this grouping has been interpreted as a symbolic representation of early roman society, wherein jupiter, standing in for the ritual and augural authority of the flamen dialis (high priest of jupiter) and the chief priestly colleges, represents the priestly class, mars, with his warrior and agricultural functions, represents the power of the king and young nobles to bring prosperity and victory through sympathetic magic with rituals like the october horse and the lupercalia, and quirinus, with his source as the deified form of rome's founder romulus and his derivation from "co-viri" ("men together") representing the combined military and economic strength of the roman people.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.