Results for volkerengemeenschap translation from Dutch to English

daarom moet deze stad een bijzondere morele autoriteit in de volkerengemeenschap hebben.
por eso, jerusalén debe tener una autoridad moral especial en la comunidad internacional, sin ninguna duda.

daarom moet deze stad een bijzondere morele autoriteit in de volkerengemeenschap hebben. daar kan niet de minste twijfel over bestaan.
clearly, therefore, this city must possess a special moral authority within the international community.

de volkerengemeenschap moet daders en medeplichtigen ter verantwoording roepen en alles doen wat in haar macht staat om de onschuldige medebetrokkenen te helpen.
the international community should call to account the perpetrators and their accomplices, and do everything in its power to help the innocent people who have become involved.

en hierin heeft het hoogste orgaan van de volkerengemeenschap uitgesproken dat de libische autoriteiten alles in het werk moeten stellen om deze verdenking weg te nemen.
and in them the supreme body of the community of nations has said that the libyan authorities must do everything possible to allay this suspicion.

een land dat deel wil uitmaken van de volkerengemeenschap behoort tenminste respect op te brengen voor de op haar grondgebied wonende minderheden, waaronder religieuze minderheden.
a country which wants to participate in the community of people should at the very least show respect for the minority groups living in its territory, including religious minorities.

het waren vooral de amerikanen die het in nürnberg tot internationaal recht maakten dat individuen verplichtingen hebben tegenover de volkerengemeenschap en dat die verplichtingen voorrang hebben op die tegenover de eigen staat.
it was mainly the americans who proclaimed in nuremberg that individuals have duties towards the international community which prevail over those towards their own state, and that this should become international law.

dit artikel staat niet de berechting en bestraffing in de weg van iemand die schuldig is aan een handelen of nalaten dat ten tijde van het handelen of nalaten een misdrijf was volgens de door de volkerengemeenschap erkende algemene beginselen.
this article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.

de volkerengemeenschap moet eindelijk duidelijk maken: wat door deze landen wordt ondersteund is een misdaad tegen de vrede en moet daarom als internationale criminaliteit worden beschouwd en dienovereenkomstig worden behandeld.
the international community should make it clear once and for all that what these countries are supporting is a criminal attack on peace, which must be condemned as international crime and dealt with accordingly.

eveneens op voorstel van de heer gruselin wordt par. 2.7 opnieuw geformuleerd, zonder evenwel het begrip "volkerengemeenschap" te schrappen.
also at mr gruselin's suggestion, the wording of point 2.7 was changed, while keeping the term "community of nations".

mocht het alsnog tot militaire acties komen, dan zullen daarvoor niet diegenen verantwoordelijk zijn die pleiten voor de naleving van de beslissingen van de volkerengemeenschap, maar wel zij die deze beslissingen naast zich neerleggen, namelijk saddam hussein.
if this should lead to military conflict it will not be the responsibility of those who want compliance with the will of the international community but of those who do not comply with decisions of the united nations, that is saddam hussein.

ik meen evenwel dat, als wij niets ondernemen en saddam hussein verder met de volkerengemeenschap laten sollen, zoals hij nu al zeven jaar doet, het arsenaal van massavernietigingswapens nog zal toenemen en wij er als papieren tijgers bij zullen staan die elk gezag in de wereld verloren hebben.
but in my opinion, to do nothing and to let saddam hussein carry on ducking and diving as he has done for seven years with the world community, would lead to the spread of weapons of mass destruction and we sit there like paper tigers, who have lost any claim to authority in this world.

ik zeg het hier nogmaals: turkije is geen europees land, turkije behoort noch geografisch, noch historisch, noch wat de sociaal-economische toestand en de cultuur betreft tot onze europese volkerengemeenschap.
i will say it again now: turkey is not a european country, it does not belong to our european community of peoples, either geographically or historically or as far as its socio-economic situation and culture are concerned.

dit morele gezag moet ook politieke consequenties hebben, maar juist daarom doe ik een oproep opdat men aan de regering van de staat israël de vraag stelt, en voor zichzelf beantwoordt, of het beleid ten aanzien van de nederzettingen in oost-jeruzalem nuttig is voor het gezag dat deze stad om de genoemde redenen ongetwijfeld in de volkerengemeenschap heeft.
however, this moral authority also has political implications, and i would therefore call on the israeli government to consider whether its colonization policy in east jerusalem is in keeping with the moral authority which - for the reasons i have given - this city undoubtedly enjoys within the international community.