From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat neemt niet weg dat wij ons nuchter en serieus moeten beraden over een voorplanning voor de begroting. we zullen daarbij nuchter naar de cijfers moeten kijken, zonder dat allerlei zorgen en emoties onze blik vertroebelen.
nevertheless, it is our task precisely as one arm of the budgetary authority to discuss and engage in some serious and sober preliminary budgetary planning - at the same time allaying our emotions and fears - and to approach the figures in a rational way.
ik maak me ernstig zorgen en ik vraag me af of de ideeën van de commissie over hoe europa moet worden geregeerd en of de concrete voorplanning van het parlement ter oplossing van de talenproblematiek, werkelijk zullen voldoen om de europese nationale identiteiten en de handelingsvrijheid van de europese instellingen in het belang van de burgers van een grotere europese unie ook echt te kunnen waarborgen.
i have grave concerns about whether the commission's reflections on how europe is to be governed or the practical plans in this house to overcome the languages problem really do take sufficient account of the requirements which will need to be met if we really are to safeguard european national identities and preserve the ability of the european institutions to act in the interests of the citizens of a larger european union.
hij verzocht de sg/hv in maart 2004 aan de raad verslag uit te brengen over de vooruitgang met betrekking tot eventuele wijzigingen van de helsinkihoofddoelcatalogus en alle noodzakelijke aanpassingen van de militaire strategische voorplanning ter ondersteuning van de snellereactie-operaties van de eu, en voorstellen te doen voor de verdere werkzaamheden."
it requested the sg/hr to report to the council in march 2004 on the progress made on possible amendments of the helsinki headline goal catalogue and on any necessary adjustments of advance military strategic planning to support eu rapid response operations, and to make suggestions for further work."