Results for voortrekken translation from Dutch to English

voortrekken
to favour

ik kan nu niet zomaar een van die agendapunten voortrekken.
yo no puedo saltármelos y adelantar sin más un punto de dicho orden.

we moeten niet het ene element voortrekken boven het andere.
we should not give preferential treatment to one element to the detriment of the others.

in die omstandigheden zie ik niet in waarom wij dit debat zouden voortrekken.
under these conditions, i can see no reason to give preference to such a debate.

dit hoeft echter niet te betekenen dat we bepaalde lidstaten discrimineren en andere voortrekken.
however, this must not involve discriminating against certain member states while favouring others.

het voortrekken of stigmatiseren van specifieke groepen jongeren of specifieke informatieverstrekkers moet worden voorkomen.
any privileging or stigmatising of specific groups of young people or specific information providers has to be avoided.

er staan nog acht punten op de agenda. ik kan nu niet zomaar een van die agendapunten voortrekken.
i still have another eight items on the agenda, and i cannot simply ignore them and move forward one particular item.

“u mag geen onrecht doen in de rechtspraak, u mag geen partij trekken voor de arme en de aanzienlijke niet voortrekken.
“you shall do no injustice in judgment. you shall not be partial to the poor, nor honor the person of the mighty.

de normen inzake overheidsopdrachten, die het voortrekken van plaatselijke aannemers en werknemers verbieden, wakkeren hoe langer hoe meer haat aan tegen de eu en haar starre regime.
procurement policy, which prohibits preferment for local contractors and workers, is stoking up more and more resentment of the eu and its inflexible regime.

anderzijds zou het zich kunnen wijden aan het voortrekken van bepaalde minderheden of aan absurd vage begrippen als gendergelijkheid op alle terreinen, een punt dat ik al eerder in dit huis aan de orde heb gesteld.
alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which i have raised in this house on previous occasions.

luister aandachtig naar dit bevel van god: “u mag geen onrecht doen in de rechtspraak, u mag geen partij trekken voor de arme en de aanzienlijke niet voortrekken.
listen carefully to this command of god: “you shall do no injustice in judgment. you shall not be partial to the poor, nor honor the person of the mighty.

hiervoor moet een financieringsmaatregel komen met een eerlijke verdeelsleutel voor alle transportwijzen. zo voorkomen we dat we bepaalde verkeersvormen onbedoeld voortrekken bij de financiering van veiligheidsmaatregelen en bij de vraag in hoeverre de passagier, de overheid, de luchtvaartmaatschappijen of andere partijen opdraaien voor die maatregelen.
we also have to devise a financial measure that gives fair treatment to all means of transport in order not, from the very start, to give preferential treatment to certain of them in the funding of security measures or when it comes to the extent to which they are to be funded through the sale of tickets, by the taxpayer, by the airlines or by other bodies.

ik verzoek u daarom daarover wel duidelijkheid te verschaffen. ik constateer namelijk dat de commissie in het kader van de financiële wetgeving, in het kader van de omzetting van het financiële actieplan een medewetgever nog al eens wil voortrekken ten opzichte van een andere medewetgever, namelijk het europees parlement.
i call on you to make this clear, because i have to say that when it comes to financial market legislation, the implementation of the commission's financial action plan tends to give one co-legislator a stronger position than the other co-legislator, the european parliament.

-- een effectieve strategie op te zetten ter bestrijding van fraude, met name grensoverschrijdende fraude, en-- op effectieve wijze het beheer van het kaartscheme en de verwerkingsdiensten van elkaar te scheiden, zodat er geen mogelijkheid bestaat voor kruissubsidiëring of andere praktijken die « eigen verwerkings" diensten zouden kunnen voortrekken.
-- to put in place an effective strategy to combat fraud, especially cross-border fraud; and-- to effectively separate card scheme management and processing services, so that no possibility exists for crosssubsidisation or other practices that might favour « own processing » services.