Results for voorwendsel translation from Dutch to English

misdaadbestrijding is slechts een voorwendsel.
combating crime is simply a pretext.

--„gij verlangt een voorwendsel, niet waar?
"you want a pretext, do you not?

ik geloof dat dit voorwendsel achterhaald is.
i do not believe that excuse is any good anymore.

religie is slechts een voorwendsel voor fanatisme.
the fanaticism merely disguises itself as religion.

ik begrijp zulks; maar gij hebt een voorwendsel.
i comprehend.

elk voorwendsel van hen hiervoor is niet langer aanvaardbaar.
any excuse given them for this is no longer acceptable.

dat soort misdrijven is onder geen enkel voorwendsel aanvaardbaar.
these crimes are not acceptable under any circumstances.

voorwendsel ("u gaat onder de douche in het badhuis!").
deception ("you must get a shower in the bathroom!").

deze benadering mag evenwel geen voorwendsel voor permanente afwijkingen worden.
such an approach should not, however, become a pretext for permanent derogations.

de seksualiteit is slechts een voorwendsel om elkaars genot te delen.
sexuality is here only a means of communicating each other's pleasure.

ze pakken hen en plaatsen hen, onder ieder voorwendsel, in ziekenhuizen.
they grab them, put them in hospitals under any pretense.

geen enkele gewelddaad, van wie en onder welk voorwendsel dan ook, is toelaatbaar.
no one may commit any act of violence, for any reason.

teksten betekenen iets, en de tekst uit de context is een voorwendsel voor fouten.
texts do mean something; and a text out of context is a pretext for error.

de piraten gebruikten het voorwendsel dat zij een visbelasting binnen somalische wateren wilden heffen.
the pretext of the pirates was to levy a fishing tax on a ship in somali waters.

daarnaast wordt verwezen naar een groot aantal vraagstukken die een voorwendsel kunnen vormen voor interventie.
at the same time, references are made to numerous issues which might be pretexts for intervention.

ik zou echter nogmaals willen onderstrepen dat economische problemen geen voorwendsel voor ondemocratisch gedrag mogen zijn!
nevertheless, i wish to stress once again that economic hardship cannot serve as a pretext for undemocratic behaviour.

indien zij jullie dan gehoorzamen: zoek den geen voorwendsel (om hen lastig te vallen).
but if they obey you, seek no way against them.

en dan is het alleen maar natuurlijk dat ze steeds naar voorwendsels zoeken.
nor is it surprising that they need to invent pretexts.