Results for want o wee als iemand translation from Dutch to English

"o wee!
the dog howled again.

en als iemand zich afkeert?
and whosoever turneth away, then verily allah!

_alleen als iemand verbonden is
_only when someone is connected

onderbreek nooit als iemand spreekt.
never interrupt when a person is speaking.

o wee, als daarin echter het tegendeel werd gezegd!
woe betide that it should say the opposite!

o wee, de ongelovigen welslagen niet."
ah! the infidels thrive not.

maar oh wee als het anders uitpakt."
but when it works out differently...."

hij zei: "o wee, wist mijn volk maar.
he said: "would that my people knew!

dit vraagstuk moet dus ook in dat licht worden bekeken, want het gaat hierbij om de kaukasus, een heel gevoelig gebied en o wee, als iemand daar op rare gedachten komt.
in this respect, the issue requires closer examination, because the sensitive situation in the caucasus region could heighten people' s suspicions.

de tekst van johannesburg staat bol van verwijzingen, voorbehouden en voorzorgen, want o wee als men aan de handel komt.
the johannesburg text is full of references, reservations and provisos, just to make sure we keep our hands off trade.

op het abstractieniveau van solana kunnen we het wel eens worden, maar o wee als het concreter wordt.
we can see eye to eye with mr solana at the abstract level, but god forbid that this should become a little more concrete.

o wee als het een weekend lang bewolkt is, dan leef ik minstens 12 dagen in één aaneengesloten duisternis.
i'll live in one consecutive darkness for at least 12 days.

o wee als wij net zo partijdig, onwetend en fanatiek gaan worden als de rapporteur in zijn verslag over fanatisme.
woe betide us if we adopt the animosity, the prejudice, the ignorance, at times, and, mainly, the fanaticism that the rapporteur directs against fundamentalism.

want, o heer! zij hebben reeds een groot aantal menschen verleid.
"o my lord! they have indeed led astray many among mankind.

o wee als de beginselen en regels van de europese unie zouden worden toegepast, als eenieder dat eerbiedigt wat hem uitkomt en negeert wat hem niet uitkomt.
woe betide if the principles and regulations of the european union were considered to apply and that, if they were in our interest we respected them and, if we did not like them, we ignored them.

maar oh wee als er lasten gedragen moeten worden; dan wordt duidelijk of er vertrouwen aanwezig is.
but woe betide if we ever have to bear a burden! then it will be revealed whether we really have confidence.

o wee als wij de mondialisering zouden tegenhouden: deze is de enige hoop voor indië, voor china, voor de wereld die de mondiale economie nodig heeft om te groeien.
woe betide us if we try to halt globalisation, for it is the one remaining hope for italy, for china, for the world which is trying to develop in this global economy.

mijnheer de voorzitter, alle verslagen over de communautaire spoorwegen maken deel uit van de privatiseringsplaag die ons de laatste jaren teistert: o wee als ook maar één overheidssector aan het particulier kapitaal wordt onttrokken!
mr president, all these reports on community railways are part and parcel of the recent tidal wave of privatisation aimed at ensuring that not one public sector escapes the clutches of private capital, at the expense of quality, public safety and the cost of the services provided.

\u201d en ook: \u201co wee, als in dit milieu een afgevaardigde om intensieve ondersteuning vraagt!
he goes on in similar vein, as follows: ‘ in this place, heaven help any mep who expects hard work; practically all of them find it far beyond them.

want, o heer! zij hebben reeds een groot aantal menschen verleid. wie mij dus volgt, zal tot mij behooren: en omtrent hem die mij niet gehoorzaamt, zult gij genadig en barmhartig zijn.
"o my lord! they have indeed led astray many among mankind; he then who follows my (ways) is of me, and he that disobeys me,- but thou art indeed oft-forgiving, most merciful.