From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar ik ben nog meer verwonderd als ik hoor wat de koude watervrees is bij zeer vele regeringen en die ik zelfs zie in sommige amendementen van de evp en de liberalen als het gaat over formuleren van concrete doelstellingen.
but i am even more surprised when i hear that so many governments are afraid to take the plunge and i see it myself in some of the amendments tabled by the group of the european people's party and the group of the european liberal democrat and reformist party when it comes to establishing concrete objectives.
deze moeilijkheden kunnen de voorzichtige, afwachtende en pragmatische aanpak van de commissie verklaren, hoewel misschien betreurd moet worden dat deze houding uiteindelijk een vorm van watervrees verraadt.
these difficulties may explain the commission's cautious, wait-and-see, pragmatic approach; it is regrettable that this attitude is ultimately akin to being afraid to act.
ik kon dus nog steeds niet de vragen beantwoorden, die ik tien jaar daarvoor, toen mijn watervrees nog niet voor eeuwig zijn plaats had gekregen in mijn zenuwstelsel, aan de hand van een foto stelde. en ik kan het nog niet.
consequently, i still couldn't answer the questions that were evoked by a photograph ten years before, at a time when my fear for water hadn't settled forever in my nervous system.
