Results for weerkeren translation from Dutch to English

en tot ons zullen zij weerkeren.
and to us they all shall be returned,

en toen jij de doden deed weerkeren, met mijn verlof.
(recall) how, by my will, you healed the deaf, the lepers, and raised the dead.

twijfel er geen moment aan dat het licht zal weerkeren op aarde.
never doubt for one moment that the light will return to earth.

de duisternis is al helemaal gevallen, als we na onze meer dan 200 km lange tocht op lefkas weerkeren.
it's already night when we return at lefkas after our trip of more than 200 kilometres.

voorwaar, wij erven de aarde en een ieder die zich daarop bevindt. en tot ons zullen zij weerkeren.
indeed we shall inherit the earth and all that is on it, and only towards us will they return.

gezien de huidige omstandigheden is het ons inziens echter beter om de rust te laten weerkeren voordat we met concrete maatregelen verdergaan.
however, in the present circumstances we believe it is necessary for the dust to settle before proceeding with any further concrete action.

de rust zal weerkeren naarmate de tussentijdse evaluatie meer duidelijkheid verschaft, maar wij verzoeken u met klem die boodschap duidelijk over te laten komen bij de regeringen.
everybody will calm down as the medium-term review becomes clearer, but that is a message we need you to take back to the governments.

empedocles' dynamisch concept van een kosmogonie waarbij de elementen steeds opnieuw weerkeren en nieuwe samenstellingen vormen, noemen we een cyclisch universum.
empedocles assumed a cyclical universe whereby the elements return and prepare the formation of the sphere for the next period of the universe.

wij roepen de indonesische autoriteiten, maar ook de landen van de asean, de raad en de commissie op om jakarta tot actie te manen opdat de rust in de regio kan weerkeren en de flagrante schendingen van de mensenrechten serieus worden vervolgd.
especially worrying are the latest rumours that a military group suspected of having committed systematic human rights abuses in east timor in 1999, together with a group of soldiers from the indonesian army charged with, or convicted or suspected of, serious human rights abuses are now also active in aceh.

de organische samenstelling van het kapitaal is in de landbouw lager dan in de industrie; het vaste kapitaal, waarvan de massale vervanging de materiële grondslag vormt van het geregeld weerkeren van de industriecrises, speelt in de landbouw een veel kleinere rol dan in de industrie.
the organic composition of capital is lower agriculture than in industry; fixed capital, the mass-scale renewal of which is the material basis, of the periodicity industrial crises, plays a very much smaller role in agriculture than in industry.

weerkerend onderwijs
recurrent education