From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik heb bijna mijn hele leven krachtig weerstand geboden aan de ervaring van vernedering. ik denk dat het nu ok is.
i’ve been resisting the experience of humiliation very fiercely for just about all of my life. i think it’s going to be ok now.
vanaf zijn veertiende tot aan zijn dood leed alfred aan tuberculose; zo goed en zo kwaad als het ging heeft hij weerstand geboden.
from the age of fourteen until his death, alfred suffered from tuberculosis. he had hung in there as best he could.
als de rijke kapitalisten weerstand geboden wordt door individuele bezitloze arbeiders, betekent dit dat de arbeiders volledig tot slaaf gemaakt worden.
when the rich capitalists are confronted by individual, propertyless workers, this signifies the utter enslavement of the workers.
helaas hebben echter zowel de raad als de commissie geen weerstand geboden aan de pressie van de olie-industrie en deze noodzakelijke eisen niet aanvaard.
unfortunately, the council and the commission yielded to pressure from the oil industry and did not accept these necessary requirements.
keer naar hen terug, wij zullen met troepen tot hen komen waartegen geen weerstand geboden kan worden en wij zullen hen er als onderworpelingen die onderdanig zijn uit verdrijven."
"go back to them, and be sure we shall come to them with such hosts as they will never be able to meet: we shall expel them from there in disgrace, and they will feel humbled (indeed)."
het griekse voorzitterschap heeft weerstand geboden aan degenen die het immigratiebeleid wilden omvormen tot een soort repressie van immigranten en van alle mensen die naar europa komen op zoek naar werk, voorspoed en vrede.
it also showed it could resist those who wanted to turn immigration policy into a tool of repression against those immigrants who are attracted to europe as a land of work, prosperity and peace.
de groenen hebben vastberaden weerstand geboden tegen dit misbruik van de grote idee van een gemeenschappelijke munt door de heersende, steeds agressiever wordende neoliberale ideologie en de buitensporige invloed van de financiële markten.
the green group has been resolutely opposed to this abuse of the fundamental concept of a single currency by the prevailing and increasingly militant neo-liberal ideology and the undue influence exerted by the financial markets.
de jury van orléans was streng voor de beschuldigden van montargis die zij allen tot gevang veroordeelde, en wreed voor die van losnes en nevry-sur-loire, waar men geen weerstand geboden had.
the jury of orléans was severe upon the accused of montargis, all of whom they condemned to prison, and atrocious to those of cosnes and neury-sur-loire, where there had been no resistance.
het oostenrijkse voorzitterschap heeft in ieder geval weerstand geboden aan de verleiding zijn ambities aan het begin van de ambtstermijn te overdrijven. op die manier kon het vermijden achter te blijven bij de verwachtingen, wat onvermijdelijk is als je maar zes maanden het voorzitterschap bekleedt.
at least the austrian presidency resisted the temptation to overstate its ambitions at the start of its term, thereby avoiding the inevitable underachievement which comes with only six months in the chair.
het griekse voorzitterschap heeft weerstand geboden aan degenen die het immigratiebeleid wilden omvormen tot een soort repressie van immigranten en van alle mensen die naar europa komen op zoek naar werk, voorspoed en vrede. het is blijven aandringen op het belang van een correct immigratie- en asielbeleid.
además, supo resistirse a los que querían hacer de la política de inmigración una especie de política de represión contra los inmigrantes, contra los que llegan a europa buscando una tierra de trabajo, de prosperidad y de paz, y supo resistirse apostando por una política de inmigración y de asilo correcta.
zonder initiatief, zonder horizon, zonder begrip van de historische dynamische krachten heeft de bureaucratie, nadat zij taai weerstand geboden had, zich verplicht gezien, door de logica van haar eigenbelang, om het program van de industrialisatie en de collectivisatie aan te nemen.
with no initiative, with no horizons, with no understanding of the historical dynamic forces, the bureaucracy after a stubborn resistance, found itself compelled by the logic of its own interests to adopt the program of industrialization and collectivization.
een andere gepensioneerde wist mij daarentegen te vertellen:'ik heb weerstand geboden aan de verleidingen van vrouwen die cosmetica gebruiken, en nu ben ik een rijke gepensioneerde, maar toch kan ik niet zeggen dat ik zo tevreden terugblik, want ik had eigenlijk ook best zo'n mooi leventje willen leiden.
another pensioner, however, said to me: 'i, on the other hand, resisted the temptations of these women who use cosmetics and now i am a rich pensioner, but i regret the fact that i too did not have a happier, more enjoyable life with more contact with beautiful women who use cosmetics. '
