Results for zelfbehoud translation from Dutch to English

hij doodde alleen voor zelfbehoud.
the natural man was in prime condition, fast, and strong, capable of caring for himself.

soms moet de maatschappij uit zelfbehoud terugvechten.
sometimes, if society is to survive, it must fight back.

het was de drang naar zelfbehoud die primeerde.
it was the instinct of self-preservation that prompted it.

het heeft ze gedaan, voor zover zijn zelfbehoud het eiste.
it made them when they were demanded by the necessity of self-preservation.

ze hebben buitengewoon bijgedragen tot het zelfbehoud van de duitse sociaaldemocratie.
they have contributed greatly to the self-preservation of the german social democracy.

het werd tot zelfbehoud gedwongen de krachten der ganse christenheid tegen de ongelovigen in de wapens te roepen.
the attack of the saracens had threatened the very existence of the papacy, which was obliged for its own preservation to summon the forces of the whole of christendom against the infidels.

deze instellingen omvatten de gebruiken die ontstaan uit de honger naar voedsel en de daarmee verbonden instincten van zelfbehoud.
these institutions embrace those practices growing out of food hunger and its associated instincts of self-preservation.

de eigenheid heeft zowel de behoefte zich te ontwikkelen en zich uit te drukken, als een drang tot zelfbehoud en bescherming.
the singularity has both the need to develop and to express itself, and an urge for self-preservation and self-protection.

het doden als zelfbehoud of voor het leven van geliefde mensen staat hier niet op het spel en dit is niet waaruit mensen zijn gemaakt.
killing when preservation of self or the life of loved ones is not at stake is not the make-up of humankind.

eindelijk echter kan een gewoonte niet de kracht van het plichtgevoel verklaren, dat zich dikwijls krachtiger toont dan alle geboden van zelfbehoud.
finally, however, a simple custom cannot explain the force of the feeling of duty, which often shows itself more powerful than all the instincts of self preservation.

het naleven van de voorschriften van een dergelijke geloofsovertuiging betekende dat de strijd om het zelfbehoud werd uitgebreid tot in het domein van een denkbeeldige wereld van geesten en schimmen.
the observances of such a creed represented the extension of the self-maintenance struggle into the domain of an imagined ghost-spirit world.

als hij in de nauwe straat kwam waar het doodvonnis moest uitgevoerd worden, gaf het gevoel van zelfbehoud hem de krachtdadigheid terug die hem scheen verlaten te hebben.
on entering the lane where the ominous sentence was to be carried out, the sentiment of self-preservation gave him back the energy which seemed to have abandoned him.

ik ga met mijzelf de verbintenis aan om niet in de rol van schoondochter te gaan zitten en mij te beseffen dat het een rol is die ik en de samenleving als mij hebben bedacht als een middel van zelfbehoud en overlevingsdrang.
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to separate myself from the system/money. (this is an old point that is coming in here, which indicates that there are still points to consider)

de maatschappij op haar beurt was het betrekkelijk private gebied, dat van de familiale verplichtingen, van de vriendschap, van het zelfbehoud, de productie en de voortplanting.
the number of propertyless was even greater than the number of actual wage-earners, for unemployment, underemployment and the destitution of small producers were widespread.

daar, ook, was het berekend dat de praktische noodzaak en het instinct van zelfbehoud, uit hun eigen, een stevige en onoplosbare alliantie tussen de protesterende dorpsgemeenschappen tot stand zou brengen.
there, too, it was calculated that practical necessity and the instinct of self-preservation would, of themselves, bring about a firm and indissoluble alliance between the protesting communities.

niet in de laatste plaats uit zelfbehoud dient europa daarom dringend contact met andere internationale regio's te zoeken en op een internationaal gecoördineerde economische en sociale politiek aan te dringen waarbij het subsidiariteitsbeginsel niet in het gedrang komt.
not least for the sake of its own survival, therefore, europe should quickly contact other international blocs and press for a globally coordinated economic and social policy which respects the principle of subsidiarity.

het is de taak en de plicht van de samenleving om het kind der natuur een eerlijke en vreedzame gelegenheid te bieden om zelfbehoud na te streven en deel te hebben aan de voorplanting, terwijl het terzelfdertijd enige mate van voldoening geniet, want uit de som van deze drie bestaat het menselijk geluk.
it is the business and duty of society to provide the child of nature with a fair and peaceful opportunity to pursue self-maintenance, participate in self-perpetuation, while at the same time enjoying some measure of self-gratification, the sum of all three constituting human happiness.

de algemene tendens van ons tijdperk echter stelt frankrijk, na een reeks van andere landen gebiedend voor het alternatief: óf het proletariaat moet de door en door verrotte burgerlijke orde ten val brengen, óf het kapitaal moet in het belang van zijn zelfbehoud de democratie voor het fascisme verruilen.
the general tendency of our epoch imperiously drives france, in the wake of a number of other countries, to the alternative: either the proletariat must overthrow the utterly decayed bourgeois order, or capitalism, in the interests of self-preservation, must replace democracy with fascism.

(1518.2) 136:6.3 de menselijke natuur van jezus schreef hem voor dat zelfbehoud zijn eerste plicht was; dit is de normale instelling van de natuurlijke mens op de werelden in tijd en ruimte en is daarom een wettige reactie van een sterveling op urantia. maar jezus had niet slechts te maken met deze wereld en de schepselen van deze wereld; hij leidde een leven dat bedoeld was de vele schepselen van een enorm universum te onderrichten en te inspireren.
136:6.3 (1518.2) jesus’ human nature dictated that the first duty was self-preservation; that is the normal attitude of the natural man on the worlds of time and space, and it is, therefore, a legitimate reaction of a urantia mortal. but jesus was not concerned merely with this world and its creatures; he was living a life designed to instruct and inspire the manifold creatures of a far-flung universe.