Results for zich inhouden translation from Dutch to English

de verordening bij dit verdrag richt zich inhoudelijk sterk naar het adnr.
the regulation annexed to this agreement was chiefly based on the terms of the adnr.

slechts in een minderheid van de gevallen deden er zich inhoudelijke of procedurele problemen voor.
in a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.

veel belangrijker is echter onze constatering dat de studentenorganisaties zich inhoudelijk en organisatorisch sterk hebben ontwikkeld.
more important however is our observation that the studentorganisations have developped strongly with respect to content as well as organizational skills.

het europese hof van justitie voegde hieraan toe dat ze niet bevoegd is zich inhoudelijk uit te spreken over de desbetreffende nationale wetgeving.
the european court of justice also stated that interpretation of the relevant national legislation does not fall within its competence.

de raad heeft zich gebogen over een daartoe door de commissiediensten opgesteld werkdocument en vastgesteld dat een grote meerderheid zich inhoudelijk met de tekst kan verenigen.
the council has considered a working document prepared by the commission services in this perspective and noted a large majority in favour of the substance of the text.

ter afsluiting van dit onverwachte debat wil ik nog opmerken dat ik begrip heb voor de gemoedstoestand van mevrouw bloch von blottnitz, temeer daar op haar voorafgaande opmerkingen een antwoord van de commissie is gevolgd waarin zij zich inhoudelijk zeker niet geheel kan vinden.
to conclude this impromptu debate, i have to add that i understand mrs bloch von blottnitz' state of mind, because her previous comments have received a reply from the commission that has certainly not been entirely accepted on its merits.

nadat wij uiterlijk eind april het rapport zullen hebben voorgelegd, zullen de raad en – als het dat nodig acht – ook het parlement zich inhoudelijk kunnen bezighouden met verdere wetgevende maatregelen die op europees niveau zouden kunnen worden getroffen.
after the report has been presented, between now and the end of april, the council – and parliament too, if it considers that it will be useful – will be able to thoroughly address the topic of the latest measures that could be adopted at european level, or rather at european legislative level.