Results for zich rekenschap geven van translation from Dutch to English

geeft zich rekenschap van:
considers:

hij kon zich dus gemakkelijk rekenschap geven van zijn toestand.
it was therefore not difficult to know exactly our whereabouts.

het bedrijfsleven moet zich ook rekenschap geven van zijn maatschappelijke taak.
business needs to know that it to has a role to play in society.

bewustzijn en zich rekenschap geven van de eigen bindingspatronen in relaties.
have awareness of – and accountability for – one’s own bonding patterns in relationships.

daarvan moeten we ons goed rekenschap geven.
we should take careful note of that.

het verheugt mij dat ook de europese commissie zich rekenschap begint te geven van deze hinderpalen.
i am pleased that the european commission too has started to realise these obstacles.

het is ook van belang zich rekenschap te geven dat staatssteun niet gratis is.
further, it is important to realise that state aid does not come for free.

wie pleit voor afschaffing van de vaste boekenprijs, moet zich ook rekenschap geven van de gevolgen daarvan.
people in favour of the abolition of fixed book pricing should also be aware of the consequences.

alle betrokken partijen dienen zich rekenschap te geven van hun verantwoordelijkheid in het licht van deze precaire situatie.
all the parties involved should take stock of their responsibilities in the light of this precarious situation.

als de markt hiertoe echter niet in staat blijkt, moeten politici zich rekenschap geven van hun verantwoordelijkheden.
however, if the market is unable to do so, politicians must take account of their responsibilities.

het is dus belangrijk dat we ons rekenschap geven van de gezondheids- en veiligheidsrisico's.
so it is important that the health and safety risks are taken on board.

de verantwoordelijken moeten zich rekenschap geven van de schadelijke consequenties en ophouden met verdediging ervan als een culturele noodzaak.
those responsible must realise the harmful consequences and stop defending it as a cultural necessity.

tot slot wil ik onderstrepen dat de europese unie zich rekenschap moet geven van haar eigen betrokkenheid bij de geheime arrestaties en detentiecentra.
finally, i want to say how important it is for the european union to render an account of its own involvement in these secret arrests and detention centres.

tot slot moeten de lidstaten zich rekenschap geven van het feit dat we moeten samenwerken, omdat we ieder voor zich niet veel bereiken.
finally, our member states have to realise that we must work together and that we will not be able to really do anything by each keeping ourselves to ourselves.

de komintern wil zich echter geen, juister gezegd, vreest zich rekenschap te geven van het feitelijke karakter van de huidige wereldsituatie.
but the comintern does not want or rather fears, to give itself an account of the actual character of the present world situation.

dat wij zo nadrukkelijk samenwerking propageren, komt doordat wij ons rekenschap geven van de institutionele realiteit van onze unie.
in fact, the desire for cooperation by which we are driven results from an appreciation of the institutional reality of our union.

de lidstaten dienen zich rekenschap te geven van het probleem en alles te doen wat in hun vermogen ligt om werknemers te beschermen tegen dergelijke vormen van intimidatie.
member states should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment.

desalniettemin zij erop gewezen dat turkije, net als elk ander land dat lid wil worden, zich rekenschap moet geven van niet alleen zijn rechten maar ook zijn plichten.
however, it should be made clear that turkey, just like any country seeking membership, needs to realise that it has not only rights, but also obligations.

het bedrijfsleven moet zich rekenschap geven van de behoeften van werknemers met kinderen en moet dan ook een gezinsvriendelijke – en daarmee maatschappelijk verantwoorde - strategie implementeren.
business must take account of the needs of employees who are parents and practise a family-friendly, i.e. socially responsible, strategy.

europa moet zich rekenschap geven van deze politieke realiteit, vooral als het de bedoeling is een hechter en sterker europa te bouwen dat iets betekent voor alle inwoners van europa.
europe must take account of this political reality, especially if the goal is to build a closer and stronger europe that counts for all the people of europe.