Results for zijspoor translation from Dutch to English

zijspoor
siding

het zijspoor is al weggehaald.
the siding has already been removed.

rechtstreekse aankomstmogelijkheid op een zijspoor
facing route to a service line

wij zitten hier op een zijspoor.
we parliamentarians have been side-tracked.

laat je niet op een zijspoor zetten.
do not let yourself get sidetracked.

hier buigt het zijspoor af naar het kamp.
turn-off towards the camp.

in luxemburg is het land op een zijspoor gezet.
in luxembourg, it was shunted into a siding.

even een heel spoedeisend zijspoor, mijnheer de commissaris.
one more very urgent matter, mr commissioner.

dit lijkt misschien een zijspoor, maar dat is het niet.
this may seem off-topic but it is not.

het is onaanvaardbaar dat het esa op een zijspoor wordt gezet.
unacceptable sidelining of the esa's role in terms of governance.

het land vreest in zekere zin op een zijspoor te worden gezet.
fyrom wants to be told here and now that, in principle, accession will be possible when the time is right.

hitler weigerde, waarna göring milch op een zijspoor kon zetten.
when hitler refused, göring retaliated by forcing milch out of his position.

de commissie heeft grieks en latijn dus nooit op een zijspoor gezet.
the commission has never, therefore, sidelined these languages.

de eu is geen parlementaire democratie en de nationale parlementen zijn nog verder op een zijspoor gezet.
the eu is not a parliamentary democracy, and the national parliaments have been still further marginalised.

gedurende die periode heeft de israëlische regering geprobeerd president arafat zelf op een zijspoor te zetten.
during that period the israeli government has been seeking to marginalise president arafat himself.

een democratisch tijdperk wordt vervangen door een bureaucratisch tijdperk, waar de kiezers op een zijspoor gerangeerd worden.
a democratic era is being superseded by a bureaucratic era in which the voters are being driven into a siding.

günther verheugen wordt op een zijspoor gezet met de uitbreidingsportefeuille, waar het belangrijkste allang in kannen en kruiken is.
günter verheugen is being pushed into the sphere of enlargement where the decisive steps have already long since been taken.

zoals het al in zijn vorige advies had opgemerkt, lopen essentiële dossiers vertraging op of worden deze op een zijspoor gezet.
as the committee has already underlined in its previous opinion on the 1994 annual report, key dossiers have either been delayed or blocked.

een zijspoor, omdat het publiek dat zich met kunst inlaat, hoofdzakelijk beperkt blijft tot een intellectuele bovenlaag van de bevolking.
it is put on the sidelines, because the public that becomes involved with art is mainly limited to an intellectual surface of the population.

wat voor de bevolking zou dit alles verdragen? onderdanig, dom en een zijspoor amerikanen weigeren de economische onderdrukking wurgen de natie zien.
what kind of population would endure all this? submissive, stupid and sidetracked americans refusing to see the economic oppression strangling the nation.