Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bedien de machine als een goede huisvader en zorg ervoor dat enkel competente en getrainde medewerkers de machine bedienen.
to operate the machine with due prudence and to ensure that only competent and trained staff operate the machine.
dit alles moet dus worden gerealiseerd via de beginselen van de kapitalisatie, via een beheer volgens het principe van de goede huisvader.
all of this has still to be achieved, through capitalisation and the 'prudent man' principle.
preventieve maatregelen zoals een goede ventilatie van de werkplek, deugdelijke persoonlijke beschermingsmiddelen en extra aanpassingen van de baden zijn noodzakelijk.
preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
bedien de machine als "een goede huisvader" en zorg ervoor dat enkel competente en getrainde medewerkers de machine bedienen.
operate the machine according to the ‘prudent man' principle and ensure that only competent and trained staff have access to the machine.